1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Hallo?

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Ja?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Was?

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Sir, schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Nur eine Sekunde, bitte.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Verzeihung.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Entschuldigung...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Bitte setzen Sie sich.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Captain, es gibt einen medizinischen Notfall.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Ein Passagier hat gerade
im Gang heruntergefallen.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Delhi, Air India 101 kehrt zurück
aufgrund eines medizinischen Notfalls.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Entschuldigen Sie, Sir.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Festhalten!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Mir geht es jetzt gut, danke.
Machen Sie bitte weiter.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Warten.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Holen Sie sich das Auto!
- Herr Dhillon?

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Möchten Sie den Namen tätowieren?
Holen Sie sich das Auto.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
Zum Hotel, Sir?

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Ja, ja, aber über Vasant Vihar.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Gib Gas, Alter!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Ja, Farhan?

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Machen Sie sich bereit. Ich hole dich ab
in fünf Minuten.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
Was ist passiert?

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Chatur hat angerufen. Erinnerst du dich an ihn?

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
Der „Schalldämpfer“?

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Ja.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Er sagte, dass Rancho kommt.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Was?

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Er sagte: „Komm um 8 Uhr auf den Campus.“
Auf dem Panzer.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Oh scheiße!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Beeil dich!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
OK.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Schatz, ich bin bald zurück.
Ach, Schuhe.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Wir haben unseren Kumpel gefunden.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Was?

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Sag es mir später – tschüss.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Du hast deine Hose vergessen.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Nun zum Hotel, Sir?

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Ja, aber über das Imperial College of Engineering.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Ok, Sir.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Ich habe meine Socken vergessen.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Mehr als nur deine Socken...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
deine Hose.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Oh nein.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Jetzt hol meinen Bruder
vom Flughafen

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Gleicher Nachname - Dhillon

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
Das ist Dhillon.
Wo ist mein Taxi? Auf dem Laufsteg?

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Hallo Rancho

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Hey Chatur, wo ist Rancho?

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Wo ist Rancho?

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Willkommen, Idioten

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Etwas „Madeira“ für Sie?

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Derselbe Rum wie du
hat damals gefressen.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Trinken Sie etwas.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Wo ist Rancho?

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Geduld. Schauen Sie sich das zuerst an

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Schauen Sie nicht auf meine Frau. Schauen Sie vorbei
Die Villa dahinter, Idioten

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
3,5 Millionen Dollar

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Schwimmbad – beheizt!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Wohnzimmer – Ahornholzboden

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Mein neuer Lamborghini 6496 ccm -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
sehr schnell.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Warum zeigst du uns das alles?

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Vergessen?

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Was ist das?

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
„5. September“. Das heutige Datum

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
Ich fordere Sie heraus

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Wir sehen uns nach zehn Jahren wieder

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
Am selben Tag. Gleicher Ort

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Wir werden sehen, wer erfolgreicher ist

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Haben Sie die Eier? Komm schon, wette!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Erinnern? Ich hatte herausgefordert
Dieser Idiot hier

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Ich habe mein Versprechen gehalten. Ich bin zurück

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Idiot! Ich habe einen Flug abgebrochen,
er hat seine Hose vergessen

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
alles, um Rancho kennenzulernen

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 Jahre haben wir gesucht.
Ich weiß nicht, ob er lebt

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
und du denkst, er wird auftauchen
für deine dumme Wette

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Ich weiß, dass er nicht auftauchen wird

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Du wirst ihm den Kiefer brechen
oder sollte ich

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Warum haben Sie uns hierher gerufen?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Um Rancho zu treffen.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Kommen Sie und sehen Sie, wo ich angekommen bin
und wo er verrottet

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Wissen Sie also, wo Rancho ist?

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Ja.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Wo?

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Er ist in Shimla.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Frei wie der Wind war er

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Er war wie ein aufsteigender Drachen

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Wo ist er hin... lasst uns ihn finden

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Frei wie der Wind war er

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Er war wie ein aufsteigender Drachen

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Wo ist er hin... lasst uns ihn finden

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Der Weg, den wir eingeschlagen haben, hat uns geleitet

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Während er seinen eigenen Weg bahnte

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Stolpernd, aufstehend, sorglos ging er

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Wir machten uns Sorgen um den morgigen Tag

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Er hat es heute einfach genossen

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Jeden Moment in vollen Zügen genießen

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
Woher kam er...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Er, der uns berührt hat
Herzen und verschwunden ...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Wo ist er hin... lasst uns ihn finden

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
In der sengenden Sonne,
er war wie ein Schattenfleck...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
In einer endlosen Wüste, wie eine Oase ...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
Auf einem verletzten Herzen,
wie beruhigender Balsam war er

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Aus Angst blieben wir im Brunnen eingesperrt

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Furchtlos tollte er im Fluss herum

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Ich zögere nie, zu schwimmen
gegen den Strom

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Er wanderte einsam wie eine Wolke

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... Dennoch war er unser liebster Freund

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Wo ist er hin... lasst uns ihn finden

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Rancho

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Er war so einzigartig wie sein Name

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Von Geburt an wurde uns beigebracht -
Das Leben ist ein Rennen

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Lauf schnell, sonst wirst du niedergetrampelt

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Schon um geboren zu werden, musste man Rennen fahren
300 Millionen Spermien

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. Ich wurde um 17.15 Uhr geboren

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
Um 5.16 Uhr meldete sich mein Vater

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Mein Sohn wird Ingenieur.
- Farhan Qureshi. B.Tech. Ingenieur

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
Und mein Schicksal war besiegelt

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Was ich werden wollte... niemand fragte

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Raju Rastogi...
Ranchoddas Chanchad</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Zimmernummer?

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
Komm schon

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Ich bin Man Mohan. MM

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Diese Ingenieure rufen mich an
Millimeter

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Für Eier, Brot, Milch, Wäsche

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
Fertigstellung von Zeitschriften,
Aufgaben kopieren

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Ich bin dein Typ. Festpreise.
Keine Verhandlungen

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Hey, warte, warte mal

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Lernen Sie Kilobyte, Megabyte kennen
und ihre Mutter Gigabyte

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Gehen Sie voran, klicken Sie -
Diese Familie beißt nicht.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Schau ihn dir an...
eine weitere gottesfürchtige Seele.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Hallo. Farhan Qureshi.
- Ich bin Raju Rastogi.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Mach dir keine Sorge.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
ein paar Tage hier und
er wird den Glauben an Gott verlieren.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Dann werden nackte Babes sein
an der Wand, und er wird sagen:

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
„Oh Gott, gib mir eine Chance mit ihr“

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Verschwinde hier.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Vier Dollar. Zwei pro Beutel.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Hier sind fünf. Stimmt so.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Danke Chef. Für deinen Tipp,
hier ist eine als Gegenleistung -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Tragen Sie heute Abend Ihre beste Unterwäsche.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Warum?

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Eure Majestät, Ihr seid großartig

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Nehmen Sie dieses bescheidene Angebot an

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ha... hier ist ein He-Man

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Was für ein hübsches Stück.
Niedlich und kompakt

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Eine Campus-Tradition – An Tag 1...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Studienanfänger müssen zahlen
ihren Respekt vor den Senioren

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
in ihrer Unterwäsche.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
Zu diesem Zeitpunkt sahen wir Rancho zum ersten Mal

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Spiderman

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Batman

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Frisches Fleisch

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Grüße.
Lass deine Hose fallen und lass dich stempeln

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Name?

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
„Ranchoddas Shamaldas Chanchad“

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Was für ein Schluck!
Muss dringend gepaukt werden

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Komm schon, Hose aus

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Stur sein?

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Nasse Hosen sind nicht gut, Kleiner.
Zieh sie aus

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Alles gut.
- Was ist das?

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Alles gut.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
Was hat er gesagt?

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Jemand sagt es ihm.
Hallo James Bond.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Machen Sie ihm klar.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Zieh deine Hose aus bzw
Sie werden dich anpissen.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Hallo 007!
Schämen Sie sich, Hindi zu sprechen?

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Tut mir leid, Sir, ich wurde in Uganda geboren.
studierte in Pondicherry

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
so wenig langsam auf Hindi

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Erklären Sie es also langsam. Keine Eile

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Fühlen Sie sich kalt?

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Bitte, zieh dich aus

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
oder er wird es tun
„Urinausstoß“ auf Sie

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Nennt Pissen „Urinauswurf“!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Ein wahrer Linguist
im Land der Ingenieure!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Hey, komm da raus

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Komm raus oder...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
oder ich mache eine Urinausscheidung
an deiner Tür

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Wenn du nicht draußen bist
die Zählung bis zehn

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
Ich werde „Urinausstoß“ durchführen
das ganze Semester über an deiner Tür

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Eins

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Zwei

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Drei

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Vier

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Fünf

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Sechs

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Sieben

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Acht

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Neun

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Zehn

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
Salzwasser ist ein großartiger Leiter
von Strom. Physik der 8. Klasse

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Wir hatten es studiert.
Er hat es angewendet

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Dr. Viru Sahastrabuddhe
war der Direktor von lCE

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Die Studenten nannten ihn Virus,
Computervirus

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Virus unterwegs, mit Eiern

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Erstsemester werden einberufen.
Komm schnell

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Virus war am wettbewerbsfähigsten
Mann, den wir je gesehen hatten

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Er konnte niemanden ertragen
ihm zuvorzukommen

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Um Zeit zu sparen,
seine Hemden hatten Klettverschlüsse

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
und seine Krawatten hatten Haken

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Er hatte seinen Geist auf das Schreiben trainiert
mit beiden Händen gleichzeitig

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Jeden Tag um 14 Uhr nahm er eine
71/2 Minuten Powernap

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
mit einer Oper als Schlaflied

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Govind, sein Kammerdiener, hatte Anweisungen

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
alle unproduktiven Aufgaben zu erledigen
wie Rasieren, Nägel schneiden usw

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Was ist das?
- Herr, Nest

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Wem?
- Ein Koel-Vogelnest, Sir

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Falsch

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Ein Koel-Vogel schafft es nie
ihr eigenes Nest

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Sie legt ihre Eier hinein
andere Nester

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Und wenn sie schlüpfen,
Was machen sie?

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Sie schieben die anderen Eier
aus dem Nest

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Der Wettbewerb ist vorbei

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Ihr Leben beginnt mit Mord.
Das ist die Natur

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Tritt an oder stirb

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Auch Sie sind wie die Koel-Vögel

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Und das sind die Eier
Du hast es geschafft, ins LCE zu kommen

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Vergessen Sie nicht, lCE bekommt
400.000 Bewerbungen pro Jahr

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
und nur 200 sind ausgewählt - Du!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
Und diese? Fertig.
Zerbrochene Eier

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Mein Sohn... er hat es drei Jahre lang versucht

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Abgelehnt. Jedes Mal

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Denken Sie daran, das Leben ist ein Rennen

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Wenn du nicht schnell rennst,
du wirst mit Füßen getreten

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Lassen Sie mich Ihnen sagen: a
sehr interessante Geschichte

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Dies ist ein Astronautenstift

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Füllfederhalter und Kugelschreiber
Arbeiten Sie nicht im Weltraum

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
So verbrachten Wissenschaftler
Millionen, um diesen Stift zu erfinden

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Es kann in jedem Winkel und in jedem geschrieben werden
Temperatur, in der Schwerelosigkeit

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Eines Tages, als ich Student war

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
der Direktor unseres Instituts
hat mich angerufen

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Er sagte: „Viru Sahastrabuddhe.“
Ich sagte: „Ja, Sir“

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
„Komm her!“
Ich hatte Angst

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Er zeigte mir diesen Stift

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Er sagte: „Das ist ein
Symbol der Exzellenz“

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
„Ich gebe es dir“

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
„Wenn Sie auf eine stoßen
außergewöhnlicher Student wie du

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...gebt es ihm weiter‘

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
Seit 32 Jahren bin ich dabei
Ich warte auf diesen Schüler

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Aber kein Glück

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Jeder hier, der sich bemühen wird
diesen Stift gewinnen?

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Gut.
Lass deine Hände sinken

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Soll ich es am Schwarzen Brett aushängen?
Zweifellos

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
Eine Frage, Sir

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Sir, wenn Stifte nicht funktionieren würden
im Weltraum

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
Warum haben die Astronauten das nicht getan?
einen Bleistift benutzen?

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Sie hätten Millionen gespart

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Ich werde mich diesbezüglich noch einmal bei Ihnen melden

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Er schneidet die Schamlippen eines Seniors ab
nachts

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
fingert den Regisseur an den Tag.
Vermeiden Sie ihn am besten

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Du hast Viruss Erektion geschwächt

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Eure Majestät, Ihr seid großartig.
Nehmen Sie dieses bescheidene Angebot an

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Buzz los.
Du hast keine Schule?

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Wer wird dafür bezahlen? Dein Papa?

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Halte dich von meinem Vater fern!
- Entspannen Sie sich

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Für die Schule brauchst du nicht
Studiengeld, nur eine Uniform

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Wählen Sie eine Schule,
Kaufen Sie die Uniform und schlüpfen Sie in den Unterricht

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
In diesem Meer von Kindern,
niemand wird es bemerken

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Wenn ich erwischt werde?
- Dann neue Uniform, neue Schule

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Sehen Sie das?
- Er war anders...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Er forderte Konventionen heraus
in jeder Phase

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Ein freigeistiger Vogel hatte
landete im Nest des Virus

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Wir waren Roboter, die blind folgten
die Befehle unserer Professoren

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Er war der Einzige
der keine Maschine war

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Was ist eine Maschine?

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
Warum lächelst du?

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Sir, um Ingenieurwissenschaften zu studieren
war ein Kindheitstraum

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Ich bin so glücklich, endlich hier zu sein

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Kein Grund, so glücklich zu sein.
Definieren Sie eine Maschine

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Eine Maschine ist alles, was das ist
reduziert den menschlichen Aufwand

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Könnten Sie das bitte näher erläutern?

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Alles, was die Arbeit vereinfacht,
oder Zeit spart, ist eine Maschine

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
Es ist ein warmer Tag, drücke einen Knopf,
Holen Sie sich einen Schuss Luft

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
Der Ventilator... Eine Maschine!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Sprechen Sie mit einem Freund, der meilenweit entfernt ist.
Das Telefon... Eine Maschine!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Berechnen Sie Millionen in Sekunden.
Der Rechner... Eine Maschine!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Wir sind von Maschinen umgeben

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Von der Stiftspitze bis zum Hosenreißverschluss –
alle Maschinen

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Auf und ab in einer Sekunde.
Hoch, runter, hoch, runter...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Wie lautet die Definition?

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Ich habe es Ihnen gerade gegeben, Sir

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Du schreibst das in die Prüfung?
Das ist eine Maschine – hoch, runter...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Idiot! Sonst noch jemand?

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Ja?

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Sir, Maschinen sind jede Kombination
von Körpern, die so verbunden sind

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
dass ihre relativen Bewegungen
sind eingeschränkt

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
und mit welchen Mitteln, Gewalt
und Bewegung kann übertragen werden

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
und als Schraube modifiziert
und seiner Mutter oder einem Hebel angeordnet

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
um einen Drehpunkt drehen
oder eine Riemenscheibe um ihren Drehpunkt usw

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
insbesondere eine Konstruktion,
mehr oder weniger komplex

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
bestehend aus einer Kombination
von beweglichen Teilen, bzw

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
einfache mechanische Elemente,
wie Räder, Hebel, Nocken usw

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Wunderbar

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Perfekt. Bitte setzen Sie sich

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Vielen Dank

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Aber Sir, ich habe dasselbe gesagt:
in einfacher Sprache

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Wenn Sie eine einfache Sprache bevorzugen,
Besuchen Sie eine Kunst- und Handelshochschule

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Aber Sir, man muss es bekommen
auch die Bedeutung

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Was ist der Sinn von blind
eine buchstäbliche Definition pauken

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Du denkst, du bist schlauer
als das Buch?

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Schreiben Sie die Lehrbuchdefinition, Herr,
wenn du bestehen willst

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Aber es gibt noch andere Bücher...
- Raus!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Warum?

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
In einfacher Sprache – Raus!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Idiot!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Also diskutierten wir
die Maschine...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
Warum bist du zurück?

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
Ich habe etwas vergessen

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Was?

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Instrumente, die aufzeichnen,
analysieren, zusammenfassen, organisieren

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
Informationen diskutieren und erklären;
die illustriert sind, nicht illustriert

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
gebunden, Taschenbuch,
ummantelt, nicht ummantelt

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
mit Vorwort, Einleitung,
Inhaltsverzeichnis, Index

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
die für die bestimmt sind
Aufklärung, Verständnis

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
Bereicherung, Verbesserung und
Bildung des menschlichen Gehirns

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
durch den sensorischen Weg von
Vision, manchmal Berührung

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Was meinst du?

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Bücher, Sir

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Ich habe meine Bücher vergessen. Darf ich?

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Könnten Sie nicht einfach fragen?

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Ich habe es vorhin versucht, Sir.
Es hat einfach nicht funktioniert

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Die Professoren behielten Rancho
Meistens draußen... selten drinnen

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Wenn man aus einer Klasse geworfen wird,
er würde in ein anderes schlüpfen

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Er sagte: Erstes Jahr oder viertes Jahr,
es ist Wissen. Schnapp es dir einfach

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Er war anders als jeder von uns

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Wir kämpften um eine Dusche
jeden Morgen

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Er würde überall baden
er fand Wasser

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Guten Morgen, Sir

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Maschinen waren seine Leidenschaft

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Als er sie entdeckte,
er öffnete sie

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Einige könnte er wieder zusammenbauen...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
einige konnte er nicht

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Es gab noch einen anderen, genau wie ihn

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Joy Lobo

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Herr. Entschuldigen Sie, Sir

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Herr Joy Lobo!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Sir, wenn ich das wissen könnte
Einberufungstermine...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Warum?

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Papa will machen
Zugreservierungen

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Ich bin der erste Ingenieur von meinem
Dorf. Jeder möchte dabei sein

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
Rufen Sie in diesem Fall Ihren Vater an

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Bitte beeilen Sie sich.
Verschwende nicht meine Zeit

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Hallo

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Papa, der Direktor möchte
sprich mit dir

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Freude!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Herr Lobo, Ihr Sohn wird das nicht tun
dieses Jahr meinen Abschluss machen

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Was ist passiert, Herr?

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Er hat alle Fristen verletzt

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Herr Lobo, es ist ein unrealistisches Projekt

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Er macht welche
Unsinn-Hubschrauber

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Ich schlage vor, dass Sie nicht buchen
Ihre Tickets. Es tut mir so leid

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Sir, ich bin so nah dran, Sir
- Ist Ihr Projekt fertig?

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Ist Ihr Projekt fertig?
- Sir, sehen Sie es sich bitte einmal an

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Reichen Sie es ein und wir prüfen es

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Sir, eine kleine Erweiterung...
- Warum, warum sollte ich?

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Nach dem Schlaganfall meines Vaters
Ich konnte mich zwei Monate lang nicht konzentrieren

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Hast du aufgehört zu essen?

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
Nein

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
Mit dem Baden aufgehört?

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Warum also mit dem Lernen aufhören?

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Sir, ich bin ganz nah dran.
Sehen Sie es sich bitte einmal an...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Herr Lobo!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Sonntagnachmittag, mein Sohn
fiel aus einem Zug und starb

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Montagmorgen habe ich eine Klasse unterrichtet.
Also erzähl mir nicht diesen Unsinn

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Ich kann dir Mitgefühl aussprechen,
keine Erweiterung

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Sir... ich bin ganz nah dran...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Lebenslang habe ich gelebt ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Das Leben eines anderen ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Nur für einen Moment ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Lass mich leben, wie ich... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Lebenslang habe ich gelebt ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Das Leben eines anderen ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Nur für einen Moment ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Lass mich leben, wie ich... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Gib mir etwas Sonnenschein
Gib mir etwas Regen ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Gib mir noch eine Chance
Ich möchte wieder erwachsen werden ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Gib mir etwas Sonnenschein
Gib mir etwas Regen ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Gib mir noch eine Chance
Ich möchte wieder erwachsen werden ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Der Typ hat sich was ausgedacht
tolles Design

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Eine drahtlose Kamera auf einem Hubschrauber

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Kann verwendet werden für
Verkehrsinformationen, Sicherheit ... Wow!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Aber Virus sagte, es sei ein
unpraktisches Design, es fliegt nicht

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Es wird fliegen! Wir bringen es zum Fliegen

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Sag es Joy nicht. Es wird eine Überraschung sein

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Wir fliegen es an sein Fenster
und erfassen Sie seine Reaktion

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Wenn wir an seinem Projekt arbeiten,
Wer wird an unserem arbeiten?

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Tests, Vivas, Quiz –
42 Prüfungen pro Semester

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Du machst dir leicht Angst, Bruder

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Nimm deine Hand, lege sie über deine
Herz und sag: „Aal izz well“

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Alles ist gut?
- Aal izz gut

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Worte der Weisheit von
Seine Heiligkeit Guru Ranchoddas

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Wir hatten einen alten Wächter
in unserem Dorf

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
Auf der Nachtpatrouille rief er:
„Aal izz gut“

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
Und wir haben friedlich geschlafen.
Dann kam es zu einem Diebstahl

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
und das haben wir gelernt
er konnte nachts nichts sehen!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Er schrie einfach „Aal izz well“,
und wir fühlten uns sicher

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
An diesem Tag verstand ich es
Dieses Herz macht einem leicht Angst

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Man muss es austricksen

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
So groß das Problem auch sein mag,
Sage deinem Herzen: „Alles ist gut, Kumpel“

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Das löst das Problem?

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
Nein. Aber man gewinnt den Mut, sich der Sache zu stellen

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Lerne es, Bruder.
Wir werden es hier wirklich brauchen

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Wenn das Leben außer Kontrolle gerät
Lass einfach deine Lippen rollen ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Lass deine Lippen rollen
Und pfeife die Maut weg ♪

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Wenn das Leben außer Kontrolle gerät
Lass einfach deine Lippen rollen ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Lass einfach deine Lippen rollen
Und pfeife die Maut weg ♪

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Schrei – Alles ist gut... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Das Huhn hat keine Ahnung
über das Schicksal des Eies ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Wird es schlüpfen oder?
Werde ein Omelett ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Niemand weiß es
was die Zukunft bringt ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Also lass deine Lippen rollen
Und pfeife die Maut weg ♪

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Pfeifen Sie die Maut weg
Schrei – Alles ist gut ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Hey Bruder – Alles ist gut ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Hey Kumpel – Alles ist gut ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Hey Bruder – Alles ist gut ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Verwirrung und noch mehr Verwirrung
Von einer Lösung keine Spur ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Ah... endlich eine Lösung
Aber warte... was war die Frage? ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Wenn das schüchterne Herz mit Angst
ist im Begriff zu sterben ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Dann mach es, Bruder,
mit dieser einfachen Lüge ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Heart ist ein Idiot,
es wird unter diesen Zauber fallen ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Lass deine Lippen rollen
Und pfeife die Maut weg ♪

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Pfeifen Sie die Maut weg
Schrei – Alles ist gut ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Hey Bruder – Alles ist gut ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Hey Kumpel – Alles ist gut ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Hey Bruder – Alles ist gut ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ Habe das Stipendium wegen Alkohol vermasselt
Aber das hat meinen Blues nicht vertrieben ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ Heiliger Weihrauch erleuchtete meine Not
Und doch ist Gott nirgends in Sicht ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Das Lamm hat keine Ahnung
wozu es bestimmt ist ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Wird es am Spieß serviert?
oder einfach gehackt ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Niemand weiß es
was die Zukunft bringt ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Also lass deine Lippen rollen
Und pfeife die Maut weg ♪

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Pfeifen Sie die Maut weg
Schrei – Alles ist gut ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Hey Bruder – Alles ist gut ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Hey Kumpel – Alles ist gut ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Hey Bruder – Alles ist gut ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Wenn das Leben außer Kontrolle gerät
Lass einfach deine Lippen rollen ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Lass einfach deine Lippen rollen
Und pfeife die Maut weg ♪

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Alles ist gut ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Das Huhn hat keine Ahnung
über das Schicksal des Eies ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Wird es schlüpfen oder?
Werde ein Omelett ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Niemand weiß es
was die Zukunft bringt ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Also lass deine Lippen rollen
Und pfeife die Maut weg ♪

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Pfeifen Sie die Maut weg ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ Heureka! Heureka! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Schrei – Alles ist gut ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Hey Mrs. Chicken – Alles ist gut ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Hey Mr. Lamb – Alles ist gut ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Hey Bruder – Alles ist gut ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Hey, bring es zu Joys Fenster.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Nimm es höher.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Schau dir Silencer an – den nackten Kerl!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Joy, komm raus.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Komm ans Fenster.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Joy, schau nach draußen.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Gute Nachrichten, Sir.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Die Polizei und Joys Vater
habe keine Ahnung.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Jeder denkt, das sei Selbstmord.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Der Obduktionsbericht -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Todesursache: Intensiv
Druck auf die Luftröhre

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
was zum Ersticken führt

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Alle denken, der Druck
an der Halsschlagader tötete ihn

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Was ist mit dem mentalen Druck?
in den letzten vier Jahren?

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
Das fehlt im Bericht.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Ingenieure sind ein kluger Haufen...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Sie haben keine Maschine gebaut
um den mentalen Druck zu messen.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Wenn sie es getan hätten, wüssten alle es...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
Das ist kein Selbstmord... Es ist Mord.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Wie kannst du es wagen, mir die Schuld zu geben?
für Joys Selbstmord?

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Wenn ein Schüler nicht damit klarkommt
Druck, ist es unsere Schuld?

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Das Leben ist voller Druck.
Wirst du immer anderen die Schuld geben?

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe, Sir.
Ich gebe dem System die Schuld.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Schauen Sie sich diese Statistiken an -
Indien ist die Nr. 1 bei Selbstmorden

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
Alle 90 Minuten,
Ein Student unternimmt einen Selbstmordversuch

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Selbstmord ist ein größerer Killer
als Krankheit

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Etwas stimmt furchtbar nicht, Sir.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Für den Rest kann ich nichts sagen...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
aber das ist einer der
besten Hochschulen des Landes

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Ich leite diesen Ort seit 32 Jahren.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Wir belegten den 28. Platz.
Jetzt sind wir Nr. 1

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Was ist der Sinn, Sir?

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Hier wird nicht diskutiert
neue Ideen oder Erfindungen

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Sie besprechen Noten,
Jobs, sich in den USA niederlassen

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Sie lehren, wie man gute Ergebnisse erzielt.
Sie unterrichten kein Ingenieurwesen

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Jetzt wirst du es mir beibringen
Wie unterrichtet man?

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
Nein, Sir, ich...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Sir, meine Zeitung...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, bitte setz dich.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Hier ist ein selbsternannter Professor.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
Wer denkt, dass er besser ist als
unsere hochqualifizierten Lehrer.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Professor Ranchoddas Chanchad
wird uns Ingenieurswesen beibringen.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Du hast 30 Sekunden Zeit
diese Begriffe zu definieren.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Sie können auf Ihre Bücher verweisen.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Hebe deine Hand
wenn du die Antwort bekommst.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Mal sehen, wer zuerst kommt,
wer kommt zuletzt.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Deine Zeit beginnt... jetzt.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Die Zeit ist abgelaufen.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Die Zeit ist abgelaufen, Sir.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Hat niemand die Antwort bekommen?

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Jetzt spulen Sie Ihr Leben um eine Minute zurück.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Als ich diese Frage stellte,
Warst du aufgeregt? Neugierig?

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Freut mich, dass du es gelernt hast
etwas Neues?

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Irgendjemand?
... Herr?

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Nein. Ihr seid alle in ein hektisches Rennen geraten.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
Was nützen solche Methoden?
auch wenn du zuerst kommst

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
Wird Ihr Wissen zunehmen?
Nein, nur der Druck.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Das ist eine Hochschule,
kein Schnellkochtopf.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Sogar ein Zirkuslöwe lernt sitzen
auf einem Stuhl aus Angst vor der Peitsche.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Aber so einen Löwen nennt man doch
„gut ausgebildet“, nicht „gut ausgebildet“

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Hallo!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Dies ist kein Philosophiekurs.
Erklären Sie einfach diese beiden Wörter

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Sir, diese Worte existieren nicht.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Das sind die Namen meiner Freunde.
Farhan und Raju

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Ruhig!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
Unsinn! Ist das so?
Du wirst Ingenieurwissenschaften unterrichten?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Sir, ich habe nicht unterrichtet
Sie Ingenieurwesen.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Darin sind Sie ein Experte.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Ich habe dir beigebracht, wie man unterrichtet.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
Und ich bin sicher, eines Tages wirst du es lernen.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
denn anders als du, ich nie
Verlasse meine schwachen Schüler.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Tschüss, Sir.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Ruhig!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Ruhig, sagte ich.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass dein Sohn...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Farhan...
Raju...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
ist in schlechte Gesellschaft geraten.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Ohne dringende Korrekturmaßnahmen
seine Zukunft wird ruiniert sein.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Die Briefe von Virus fielen auf
unsere Häuser wie Atombomben.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Hiroshima und Nagasaki
ins Dunkel gestürzt.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Unsere Eltern haben uns eingeladen -
für eine Abwechslung.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Treten Sie ein.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Sehen Sie das?

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Wir konnten es uns leisten
nur eine Klimaanlage.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
Wir haben es in Farhans Zimmer gestellt,
damit er bequem lernen konnte.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Ich habe kein Auto gekauft.
Ich komme mit einem Roller zurecht.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Wir haben unser ganzes Geld investiert
in Farhans Ausbildung.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Wir haben unseren Komfort geopfert
für Farhans Zukunft. Verstehen?

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Du hast diese Bilder gemacht, Farhan?

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Er hatte das nutzlos
Besessenheit für eine Weile.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Ging umher und nahm mit
Bilder von Tieren.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Wollte ein sein
Naturfotograf.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Sohn, was war dein
Ergebnis in diesem Jahr?

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91 %

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Hören Sie das? Gerader Tropfen
von 94 % auf 91 %.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Du findest es lustig?

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Nein, Sir, tut mir leid. Ich bin einfach
bin erstaunt über die Fotos

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
Warum sollte man ihn zum Ingenieur machen?
Warum nicht ein Naturfotograf?

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Genug!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Ich bitte Sie demütig –
Ruiniere nicht die Zukunft meines Sohnes.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Es steht Essen auf dem Tisch, Jungs. Komm schon.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Wenn Sie jemals wiederkommen,
Essen Sie mit uns.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Papa hat uns eine Mahlzeit verweigert...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Also, um unsere Bäuche mit Essen zu füllen...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
und Ohren mit noch mehr Verweisen,
Wir erreichten Rajus Haus.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
Rajus Haus war gerade
aus einem Schwarzweißfilm aus den 50er Jahren.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Ein kleines, schmuddeliges Zimmer...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
ein gelähmter Vater...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
eine hustende Mutter...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
und eine unverheiratete Schwester

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Ein Sofa, aus dem Federn sprießen...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
eine 24-Stunden-Wasserversorgung -
vom undichten Dach.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
Mutter war eine pensionierte Schule
Lehrer und unermüdlicher Nörgler.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Vater war einmal Postmeister.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Die Lähmung wurde beendet
sein Körper teilweise...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
sein Gehalt komplett.
Und die Schwester...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Kammo ist 28 geworden.
Als Mitgift verlangen sie ein Auto.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Wenn du nicht studierst und verdienst,
Wie wird sie heiraten?

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Etwas Okra?

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Okra kostet jetzt 12/- pro Kilo,
Blumenkohl kostet 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
Es ist Tageslichtraub!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Was werden wir essen, wenn wir bekommen
Warnungen von Ihrer Hochschule?

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Mama!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Hüttenkäse?

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Hüttenkäse sollte verkauft werden
beim Juwelier, in Samtbeuteln

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Hüttenkäse?
- Nein, nein, es ist in Ordnung.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Mama, bitte.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Okay, ich halte den Mund

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Verdiene für die Familie,
Sklave wie eine Magd.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
und dann das Schweigegelübde ablegen.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Wenn nicht mit meinem Sohn, mit wem
Teile ich mein Leid – seine Freunde?

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Hallo Raju.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Wir befanden uns in einem riesigen Dilemma.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Trösten wir unseren Freund?
oder seine Mutter trösten?

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
Scheiß drauf, dachten wir, lasst uns
Konzentrieren Sie sich auf den Hüttenkäse.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Sogar seine Ekzemcreme
kostet jetzt 55/-

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Noch ein Roti?

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Nein, danke. Wir sind durch.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Okra für 12/-
- Blumenkohl für 10/-

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Zumindest wurde Ihnen eine Mahlzeit angeboten

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
Im Gegensatz zu deinem sadistischen Vater...
„Hitler“ Qureshi!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
Und deine Mutter ist Mutter Teresa...
Füttere uns mit „Ekzema-Roti“!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Mach dich nicht über meine Mutter lustig!
- Genug, Leute.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Ich bin ausgehungert. Lass uns auswärts essen.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Es ist Monatsende. Wer zahlt?
Seine Mutter Teresa?

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Um auswärts essen zu gehen, braucht man kein Geld.
Nur eine Uniform. Schauen Sie...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Komm schon.
- Kommen.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Guten Abend,
Guten Abend.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Oh, Onkel.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Drei große Wodkas.
- Halb Soda, halb Wasser.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Wenn wir erwischt werden, sind wir tot.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Was gibt es für den Anfang?
- Holen Sie sich doppelte Portionen.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Lassen Sie dies hier und beginnen Sie
etwas schwungvolle Musik.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Pia, was zum Teufel?

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Warum trägst du
dieses uralte Stück Schrott?

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Was werden die Leute sagen - Meine Verlobte...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
ein Arzt im Werden,
Ich trage eine billige Uhr für 200 Euro!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Bitte nimm es ab. Danke schön.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Hallo Hübscher.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Hey Tante.
Du siehst gut aus.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Verpassen Sie mein Set nicht, Liebling.
- Rubine?

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Aus Mandalay
- Mandalay... Wow!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Hey, lass uns David treffen.
- Natürlich.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Verzeihung.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Ja?

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Blumen.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Darf ich das Glas nehmen?
- Warum?

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Damit du es mir nicht kaputt machst

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Warum sollte ich das tun?

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Für die kostenlose Beratung, die ich jetzt weitergebe

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
Was?

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Heirate diesen Arsch nicht

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
Entschuldigung?

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Er ist kein Mensch,
Er ist ein Preisschild.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Er wird dein Leben in ein verwandeln
Albtraum von Marken und Preisen.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Er wird dein Leben ruinieren.
Deine Zukunft wird vorbei sein.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Möchten Sie eine Vorführung?

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Soll ich den Preis seiner Schuhe herausfinden?

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Ich werde nicht fragen.
Er wird es selbst bekannt geben.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Was zum Teufel...
Minzsauce auf meinen 300-Dollar-Schuhen!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Lauf um dein Leben!
Es handelt sich um eine kostenlose Beratung. Nimm es oder lass es.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Echtes italienisches Leder -
handgenäht!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Papa, sind das deine Gäste?

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Meine Schüler.
Was machen sie hier?

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Warte, Papa.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Diese Bohnen riechen großartig.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Kein Platz für Roti.
- Stapeln Sie es einfach auf.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Hallo.
- Hey.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Das war ein Augenöffner.
Vielen Dank.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Es war meine moralische Verantwortung.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Kann ich Sie um etwas mehr Hilfe bitten?

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Papa lässt mich nicht abbrechen
dieses Engagement.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Du erklärst es so gut.
Können Sie ihm auch eine Demo geben?

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Sicherlich.
Raju, die Minzsauce

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Du bist wirklich süß

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- Wo ist dein Papa?
- Direkt hinter dir.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz gut

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Lauf um dein Leben!
Es handelt sich um eine kostenlose Beratung. Nimm es oder lass es

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Was machst du hier?

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Wir werden diese Geschenke überreichen
an das Paar.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Ich werde das für Sie tun.
Es ist die Hochzeit meiner Schwester.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Schwester?

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Sir, wie hoch ist die Gesamtsumme?
deiner Töchter?

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Leer. Keine Geschenkschecks.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Ich habe die Schecks vergessen, Raju
... Farhan?

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
Wir haben dich nicht eingeladen,
Sie müssen von der Seite des Bräutigams sein.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Nein, Sir, wir sind hier als
Abgesandte der Wissenschaft.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Wie? Können Sie es erklären?

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Papa, er erklärt hervorragend.
Ich bin mir sicher, dass er uns eine Demo geben wird.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
Willst du nicht?

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Nun, Delhi hat jede Menge davon
Stromausfälle, die...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
Hochzeitsfeiern stören.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Also dachte ich darüber nach, es zu machen
ein Wechselrichter, der...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
bezieht Strom aus den Autos der Gäste.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Ich verstehe.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Wow!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Wo ist also der Wechselrichter?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Sir, das Design ist fertig.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Wo ist das Design, Farhan?

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Ich habe dir den Entwurf gegeben.
- Ich habe es Raju gegeben.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, Design?

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Egal, das Design.
Ich werde den Wechselrichter bauen und es dir zeigen.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Geschichten kann man nur erfinden,
kein Wechselrichter.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Ich mache eins, versprochen.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Und ich werde es nach dir benennen.
Schließlich wurde es erfunden...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
bei der Hochzeit Ihrer Tochter.
Es wird also eine Ehre sein...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. Wir sehen uns
morgen in meinem Büro.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Sir, wie hoch waren die Kosten pro Teller?
Wir erstatten Ihnen...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... in Raten.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Wir werden nie wieder eine Hochzeit zum Absturz bringen.
- Nicht einmal meine eigene.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
Tatsächlich werde ich nicht einmal heiraten.
Er wird es auch nicht tun.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Äh... richtig. Keine Ehe.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Deine Eltern hätten es nicht tun sollen
entweder verheiratet.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
Die Welt hätte
um zwei Idioten weniger zu ernähren.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Sitzen!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Passt auf.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Das ist der Vater von Ranchoddas
monatliches Einkommen.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Ein paar Nullen weniger,
und es ist immer noch ein beträchtliches Einkommen.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Aber lösche eine weitere Null,
und ich würde mir ein wenig Sorgen machen.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Ist das nicht das Einkommen deines Vaters?
Farhan?

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Ja, Herr.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Nehmen Sie jetzt eine weitere Null weg ...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
und das ist dein Familieneinkommen,
Raju Rastogi.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Großer Grund zur Sorge.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Befolgen Sie meinen Rat und wechseln Sie hinein
Chatur Ramalingams Zimmer.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Prüfungen sind da. Bleib dabei
Rancho und du wirst sicher scheitern.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Willst du dich rasieren?
- Nein, Herr.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Dann verschwinde!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, mach dir keine Sorgen. Das ist Virus
Versuche, uns zu spalten. Teile und herrsche.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Ich muss mir Sorgen machen.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Er bewertet uns, und das brauche ich
Gute Noten für einen guten Job.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
Im Gegensatz zu dir habe ich keine
Reicher Vater, von dem ich leben kann.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Halt die Klappe, Raju.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Müssen wir all seinem Blödsinn folgen?
„Aal izz well“.

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Ich werde nicht sein Lakai sein... wie du.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- Du überschreitest die Grenze.
- Nein, ich zeichne eins.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Ich muss eine Familie ernähren.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Papas Medikamente
verschlingt Mamas Rente.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Meine Schwester kann nicht heiraten, weil
Sie wollen ein Auto als Mitgift.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
Mama hat keinen gekauft
einziger Saree in fünf Jahren.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Jetzt nimm nicht die deiner Mutter
Garderobe in die Debatte einbeziehen.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
Übrigens, wie viele Saris
pro Jahr ist angemessen?

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Hey... keine Scherze über Mama.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Wir werden mit ganzem Herzen lernen,
aber nicht nur für Noten.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Um einen Weisen zu zitieren – Studie
erreicht werden, nicht wohlhabend sein.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Folgen Sie Exzellenz. Und Erfolg
werde dich verfolgen, Hosen runter!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Welcher Weise sagt das?
Seine Heiligkeit Guru Ranchoddas?

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Verfaulen Sie in den Mooren!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, mach dir keinen Stress. Wir werden toppen
unsere Klasse. Nichts ist unmöglich.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Oh ja?

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Schieben Sie dies zurück in die Röhre.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Raju stieg in einen anderen Zug.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Seine Schwierigkeiten mit Chatur begannen.
Ja, ich meine Mühen, keine Reisen

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Chatur wurde „Schalldämpfer“ genannt.

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Um sein Gedächtnis zu schärfen,
Er hat einem ortsansässigen Quacksalber Tabletten abgekauft.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
Und dann schweigend loslassen ...
aber tödliche Fürze.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Ich habe es nicht getan... Raju?

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Er gab immer anderen die Schuld
für die Ausgabe.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Der Schalldämpfer war 18 Stunden am Tag vollgestopft.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
Am Vorabend der Prüfung,
er würde andere ablenken.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
Sein Glaube: Es gibt nur
zwei Arten des Belags.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Verbessern Sie Ihre eigenen Noten oder
Verringern Sie die Noten Ihrer Gegner.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Rancho beschloss, sich zu unterwerfen
Schalldämpfer und Rettung Raju...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
mit einem Masterplan.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Unser Direktor hat unaufhörlich
serviert... „Serviert“ bedeutet...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Verdammt, die Bedeutung,
Ich werde es mir merken.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Chatur war der Einführungsredner
bei der Veranstaltung zum Lehrertag.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Um Virus zu beeindrucken, bekam er seinen
Rede des Bibliothekars...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
in anspruchsvollem Hindi.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Hallo. Festhalten.
Chatur, rufe nach dir.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Bitte holen Sie den Ausdruck ab.
Ich bin gleich wieder da.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Oh... die Dinge, die ich tun muss...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Herr Dubey, der Direktor war
Ich erinnere mich an dich.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Wirklich?
- Ja. Soeben.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Ich werde ihn sofort sehen.
Gebt das Chatur.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Hallo. Hallo.
- Hallo, Herr Ramalingam?

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Ja?

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Ich rufe vom Polizeirevier an

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Kommst du aus Uganda?
- Ja, Sir.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Ihr Leben ist in Gefahr!
- Was? ... Wie?

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Hören Sie gut zu, sonst...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
Du wirst getötet, wenn du hinausgehst
des College-Tores.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Warum? Was ist passiert?

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Während Chatur verlobt war,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Rancho änderte ein paar Worte
in seiner Rede, zum Beispiel...

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
Aus „gedient“ wurde „verarscht“.

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Ja, Sir?

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Wer bist du?
- Dubey. Bibliothekar.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Ich bin fester Mitarbeiter, Sir.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Glückwunsch!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Warte einen Moment.
Der Chef ist in der anderen Leitung.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Entschuldigen Sie, Sir...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Ja... also wo war ich?

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Du hast gesagt, ich könnte sterben ...
vor dem Tor.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Rechts. Wenn du aus dem Tor kommst,
Sie werden eine Ampel sehen.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Verkehrssignal. OK.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Wenn es rot wird,
Alle Autos werden anhalten.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
OK. Dann?

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Dann überqueren Sie die Straße
mit großer Vorsicht.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Weil mein Sohn, in der Hauptverkehrszeit
Wenn dich ein Auto anfährt, bist du tot.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Was für ein Unsinn! Ich weiß, dass.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Weißt du das? Exzellent.
Dann bist du in Sicherheit, mein Junge.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Vom Bibliothekar Silencer.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Du nennst mich nicht so,
Chanchad.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Hey. Der Direktor sagte
Er hat nicht nach mir gerufen.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Wer hat „angerufen“ gesagt?
Ich habe nur gesagt, dass er sich an dich „erinnert“.

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Erinnert?
Schurken!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Sehr geehrter Herr Vorsitzender.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Hauptgast, der Ehrenwerte
Bildungsminister....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
angesehene Lehrer und Freunde.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
ICE ist mittlerweile in die Höhe geschnellt
jenseits der Stratosphäre.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Der Kredit geht ausschließlich an...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Dr. Viru Sahastrabuddhe.
Geben Sie ihm eine große Hand.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Sir, die Stimme ist seine
aber die Worte gehören mir.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Er ist ein toller Kerl, das bist du wirklich.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
Seit 32 Jahren schon
unaufhörlich verarschte Studenten.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Er meint – Studenten „bedient“.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Ich bin mir seiner Bemühungen sicher
wird weitergehen.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Wir sind erstaunt darüber
wie ein Mann, in einem Leben

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
kann so viele verarschen, so gut.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Mit strengem Training
Er hat seine Ausdauer aufgebaut.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Er hat jede lebende Minute damit verbracht
einfach nur scheißen.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Lassen Sie uns seine Methoden wiederholen.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Morgen ICE-Studenten
wird rund um den Globus gehen.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Wohin wir auch gehen,
Wir versprechen es zu vermasseln.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Wir werden die Flagge dieses Mistkerls hissen
auf der ganzen Welt.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Das werden wir der Welt zeigen
unsere Fähigkeit zu vermasseln...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
kann von keinem Schüler erreicht werden...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
irgendwo auf dem Planeten.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Herr Minister. Guten Abend.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Sie haben diese Institution gegeben
was es dringend braucht...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Beute, Geld.
- Busen

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
Das ist Beute, Dummkopf. Busen bedeutet...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Was für ein Unsinn! Das ist beleidigend.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Jeder hat einen Busen,
aber es bleibt in der Tasche.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Niemand bietet es so bereitwillig an.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Vulgärer Kerl!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Sie haben großzügig angeboten
Dein Busen...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
zu diesem unerbittlichen Mistkerl.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Sehen Sie nun, wie er es wachsen lässt.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Ist es das, was Sie hier lehren, Direktor?

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Zu diesem erhabenen Anlass
Hier ist ein Sanskrit-Vers...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Hören Sie sich das an – die Macht
seines Furzes in Versen.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Ein guter lauter Furz ist ehrenhaft.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'Furz'? Geh, Schalldämpfer.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Ein mittlerer Furz ist erträglich.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Weichere Windschutze sind schrecklich.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Und die Stillen unerträglich.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Das ist sinnloses Pauken
tut mit dir.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Pauken kann dich sehen
durch vier Jahre College,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
aber es wird dich „verarschen“.
für die nächsten 40 Jahre.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Er versteht es immer noch nicht.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
„Mittelgroßer Furz ist erträglich“...
Unglaublich!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Du bist ein Dichter, Rancho.
Wie haben Sie sich das vorgestellt?

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
Das hat Spaß gemacht.
Er wusste nicht, was ihn traf.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Ihr Schweine!
Was habe ich dir jemals angetan?

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Tut mir leid, Mann.
Nimm es nicht persönlich.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
Ich werde.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam
Ich werde diese Beleidigung nie vergessen.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Ich werde jede Minute daran denken,
jede Sekunde meines Lebens.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Tut mir leid, Mann. Das war eine Demo
für Raju – Pauke nicht blind.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Verstehen und genießen
die Wunder der Wissenschaft.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Ich bin nicht hier, um Wissenschaft zu genießen.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Sie sind also hier, um die Wissenschaft zu verarschen?

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Fortfahren.
Lache über meine Methoden.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Aber eines Tages diese Methoden
wird mir Erfolg bringen.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
An diesem Tag werde ich lachen und du wirst weinen.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Du bist wieder auf dem falschen Weg.
Jagen Sie nicht dem Erfolg hinterher.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Werden Sie ein guter Ingenieur
und der Erfolg wird dich verfolgen.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Diese Ideale funktionieren nicht
in der realen Welt.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Du nimmst deinen Zug, ich nehme meinen.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
In zehn Jahren
Wir treffen uns am selben Bahnhof.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
Am selben Tag. Gleicher Ort.
Wir werden sehen, wer erfolgreicher ist.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Du... oder ich.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Haben Sie die Eier? Komm schon, wette!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Es ist eine Herausforderung.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Schau es dir an!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Was schreibt er?

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Vergessen Sie dieses Datum nicht.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
Das bin ich nicht gewohnt
So teure Geschenke, Suhas.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Gewöhne dich daran, Pia.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Du wirst es sein
Suhas Tandons Frau.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Wo ist die Rechnung, Mann?

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Ich komme wieder.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- Du hast die Rede geändert?
- Was?

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
Lüge nicht.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Ähm... Ja.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Was ist dein Problem mit Papa?
- Ich habe kein Problem.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Ich baue einen Wechselrichter
nach ihm benannt. Schau... Oh.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Warum belästigen Sie ihn?

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Weil er eine Fabrik betreibt,
keine Hochschule.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Ärsche am laufenden Band.
So wie dieser.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Sie hat es zerstört, Mann.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Wie kannst du es wagen, ihn einen Arsch zu nennen?

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Er ist einer!
Erst Ingenieurwesen, dann MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
wird dann Banker in den USA.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Weil es einfriert
mehr Geld?

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Das Leben ist für ihn gerecht
eine Gewinn- und Verlustrechnung.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Er sieht Gewinn in dir,
also ist er bei dir.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Tochter des Direktors, Ärztin im
machen... Gut für sein Image!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Du bist es nicht, der ihm am Herzen liegt.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Wer glaubst du, dass du bist?

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Was meinst du?
er kümmert sich nicht um mich?

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Neue Uhr? Einen Moment.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Sie benötigen immer eine Demo.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Hallo Suhas!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Wo warst du?

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Sie sucht ihre Uhr.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Was? Du hast die Uhr verloren?

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Egal. Holen Sie sich noch eins.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
Es hat 400.000 gekostet!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
Meins kostet nur 250/-
aber behält die gleiche Zeit.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Den Mund halten! Wie könnte
Bist du so nachlässig, Pia?

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Diese gefühllose Haltung ist
ekelhaft. Das ist respektlos!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Das war eine Uhr in limitierter Auflage.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Tragen Sie jetzt Ihr altes
Stück Müll beim Abendessen.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
Was starrst du an?

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Hier kommen die Tränen!
Echt erwachsen, Pia.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Ich komme damit nicht zurecht.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Hör auf zu weinen und suche danach.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Finde ein anderes Handgelenk
für diese Uhr... Arsch!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Hey, du bist großartig.
Hat ihn einen Arsch ins Gesicht genannt.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Hau ab!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Es ist zu laut hier.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Sie sagt „Danke“,
Ich höre „Verschwinde“.

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Ich sagte 'Verschwinde'.
- Sei nicht so verklemmt.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
Eigentlich hast du ihn nie wirklich geliebt.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Wie meinst du das?

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Wenn du ihn siehst, tu das
Winde flüstern eine Melodie?

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
Dein Schal fliegt in Zeitlupe?

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
Der Mond erscheint gigantisch?

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Das passiert in Filmen, nicht im Leben.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Passiert auch im Leben -
wenn du einen Menschen liebst...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
kein Arsch.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Hallo. Was?

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
Oh Gott! Ok, ich bin auf dem Weg.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Du bist doch Medizinstudent, oder?
Brauche deine Hilfe.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- Es ist bitte ein Notfall.
- Was?

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Bitte komm mit mir.
Was ist das für ein Eid, den ihr Ärzte leistet?

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Sie werden einem Patienten niemals die Hilfe verweigern ...
Der hippokratische Eid.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Bitte hilf mir,
es ist ein Notfall.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Du hast die Hochzeit meiner Schwester zum Scheitern gebracht,
meine Verlobung auflösen...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
mein Vater knallt
BP-Pillen wegen dir...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
Und hier bin ich und helfe dir!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Unglaublich!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Dieser hippokratische Eid -
Es hat uns wirklich fertig gemacht!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Wo ist Raju, Ma'am?
- Bin gegangen, um ein Taxi zu holen.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Habe den Krankenwagen gerufen
vor zwei Stunden.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
In diesem Land,
Pizza ist in 30 Minuten fertig...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
aber ein Krankenwagen...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Er muss ins Krankenhaus eingeliefert werden.
Dringend!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Hey, hör auf!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Bewegen Sie sich, es ist ein Notfall!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Bewegen... bewegen...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Doktor, Notfall!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Das ist der Patient.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Behalte das. Hey, hier ist Raju.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Was zum Teufel!
Du hast Papa mit dem Roller mitgebracht.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Hätte ich ihn per Kurier schicken sollen?

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Keine Scherze über den Beruf des Vaters!
Wo ist er?

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Geh und frag den Arzt.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Knapp dran, Pia. Eine kleine Verzögerung,
wir hätten ihn verloren.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Ich bin froh, dass du nicht auf einen Krankenwagen gewartet hast
und holte ihn auf den Roller.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Rufen Sie mich an, wenn es ein Problem gibt.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Rancho! Danke schön...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Vielen Dank an eure Freunde!
Bringt Ihnen der Schalldämpfer Manieren bei?

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Hat er dir nicht beigebracht -
Ein Freund ist der größte Busen des Menschen?

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Machen Sie jetzt weiter.
Du hast morgen eine Prüfung.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Prüfungen haben wir viele...
Papa, meistens nur einer!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Von hier aus werden wir uns nicht rühren
ohne den Postmeister.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Mach dir keine Sorge!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho, vergib mir.
Ich hatte Angst.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
Es ist ok. Jetzt ist es ruhig.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Bitte verzeihen Sie mir.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Es ist in Ordnung, beruhige dich.
Geh zu deinem Vater.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
Und geh nicht
mit diesem weinerlichen Gesicht.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Danke Kumpel.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Toller Roller. Ein Leben gerettet.
Wie viel kostet es?

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Etwas Minzsoße darüber gießen.
Ich werde es dir sagen.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Hey, schönen Unabhängigkeitstag.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Heute ist nicht der Unabhängigkeitstag.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Für Sie ist es das! Jetzt bist du frei
die Uhr deiner Mutter zu tragen.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Kein Arsch kann sagen, dass es ein ist
uraltes Stück Schrott.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Hey.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Woher weißt du das?
Es war Mamas Uhr?

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
Bei der Hochzeit deiner Schwester,
Du hast funkelnde neue Kleider getragen.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Nur die Uhr war alt.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Was könnte das bedeuten?

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Du hast deine Mutter wirklich vermisst
an diesem Tag, nicht wahr?

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Ja.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Deine Mutter muss es gewesen sein
wirklich schön.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Ja. Woher weißt du das?

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Habe deinen Vater gesehen.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
„Das Leben ist ein Rennen.“ Wenn du nicht schnell rennst

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
Du wirst ein zerbrochenes Ei sein
... Kuckucksvogel.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Du...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
Die Winde flüstern eine Melodie

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
Der Himmel summt mit

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥Die Zeit selbst singt... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥 Zoobi tun... 🔥

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♫ Param pum ♫

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Mein dummes Herz sagt „Zoobi doobi“
zoobi doobi‘, während es wackelt und wackelt ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Mein dummes Herz sagt „Zoobi doobi“
zoobi doobi‘, während es hin und her wackelt ♪

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ Blätter singen auf ihren Zweigen
Bienenmarmelade mit Blumen ♪

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ Verrückte Sonnenstrahlen tanzen von Blütenblättern
Während Vögel am Himmel jodeln ♪

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ Blumen, kühn und dreist
Kuscheln und Cootchie-gurren ♪

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ Ich habe es in Filmen gesehen
Was passiert jetzt bei uns ♪

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ Mein dummes Herz sagt „Zoobi doobi“.
zoobi doobi‘, während es hin und her wackelt ♪

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Mein dummes Herz sagt „Zoobi doobi“.
zoobi doobi‘, während es hin und her wackelt ♪

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>Lassen Sie uns das Einzigartige und Einzigartige schaffen
immer nützliche Minzsauce.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>Die allmächtige Soße, die
entlarvt falsche Personen.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>Dein 7. Haus ist frei...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>Einen Esel meiden,
Du wirst dich in einen Menschen verlieben.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>Die Zeit ist reif für die Liebe.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>Temperatur in Neu-Delhi
bleibt stabil.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>Klarer Himmel.
Aber wer verliebt ist, muss mit Regen rechnen.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Pitter-patter, die Regentropfen
Whish-whoosh pfeift den Wind ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ Do-da-dee tanzt mit dem Regen
Boom-Boom hallt vom Himmel wider

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 Durchnässt von Regen und Leidenschaft
Du bewegst deine Hüften aufs Stichwort

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ Ich habe es in Filmen gesehen
Was passiert jetzt mit uns?

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Mein dummes Herz sagt „Zoobi doobi“
zoobi doobi‘, während es wackelt und wackelt ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Mein dummes Herz sagt „Zoobi doobi“
zoobi doobi‘, während es wackelt und wackelt ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥Der wunderschöne Tiefmond
Bringt der Erde ein Ständchen

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 Eine Sternschnuppe hüpft mit
Eine Ballade der Liebe singen

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥 Die Nacht ist hell, aber einsam
Komm und fass mich an, mein Hübscher ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ Ich habe es in Filmen gesehen
Was passiert jetzt mit uns?

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Mein dummes Herz sagt „Zoobi doobi“
zoobi doobi‘, während es wackelt und wackelt ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Mein dummes Herz sagt „Zoobi doobi“
zoobi doobi‘, während es hin und her wackelt ♪

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi'
... geht mein dummes Herz ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Hallo. Aufwachen.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Huh... Postmaster ist tot?
- Was!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Nein, dumm.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Es ist 8.30 Uhr, deine Prüfung ist um 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Aber wir können ihn nicht in Ruhe lassen.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Ich bin hier.
Es ist eine Frage von drei Stunden.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Nimm meinen Roller.
Es wird spät.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Hey...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Meine Güte, was für eine alte Uhr.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Gehen.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Entschuldigung, wir sind zu spät.
- Es war ein Notfall.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Lass dich dort nieder.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Sir, sie schreiben immer noch.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Hallo. Die Zeit ist abgelaufen.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Bitte, fünf Minuten.
Wir begannen mit einer halben Stunde Verspätung.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Es war ein Notfall.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Er starrte uns an, als ob wir es tun würden
bat um seine beiden Nieren.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Aber wir schrieben weiter.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
Er arrangierte weiter
die Antwortbögen.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Fertig, Herr.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Du bist zu spät.
Ich kann diese nicht akzeptieren.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Sir, bitte, Sir.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Wissen Sie, wer wir sind?

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Sohn des Premierministers?
Selbst dann...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Ich werde Ihre Arbeit nicht annehmen.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
Weißt du?
unsere Namen und Rollennummern?

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Nein...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
Wer bist du?

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Er weiß es nicht – Lauf!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Hey, wie ist deine Rollennummer?

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Wo zum Teufel sind ihre Papiere?

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
O Herr, erbarme dich.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Heute war Ergebnistag.
Zeit, einen Deal mit Gott zu machen.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Speichern Sie einfach meine Elektronik.
Ich biete eine Kokosnuss an.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Sir Snake, segne meine Physik.
Ich verspreche einen halben Liter Milch pro Tag.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
O Mutter Kuh,
Hilf mir vorbei... nimm dieses Gras.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Ich schwöre: Keine X-bewerteten Gedanken
der Mädchen in meiner Klasse...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Beobachten Sie meine Ergebnisse.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Gott des Reichtums, ich biete 100/-
jeden Monat.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- werden nicht einmal einen Verkehrspolizisten bestechen,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
geschweige denn der Allmächtige.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Von unten prüfen.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Du bist... Letzter.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
Und du?

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Vorletzter.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Rancho?

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Nicht da.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Mein Herz sank.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
Nicht, weil unsere Reihen gefüllt waren,
Aber weil unser Freund durchgefallen ist.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Da ist ein Fehler.
Es ist nicht möglich. Es ist Ungerechtigkeit.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Worüber heult Silencer?

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Er erreichte den zweiten Rang.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Wer ist zuerst?

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Rancho.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Rancho?

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Zur Seite gehen.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Wir haben eine Lektion gelernt
im menschlichen Verhalten:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Dein Freund versagt, du fühlst dich schlecht.
Dein Freund ist top, du fühlst dich schlechter.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Wir waren traurig.
Zwei andere waren trauriger.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Erste Reihe. Recht des Direktors.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Uday Sinha. Zweite Reihe. Dritter Sitz.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Alok Mittal. Zweite Reihe. Fünfter Sitz.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Sahili Rao. Dritte Reihe...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Sir, warum diese Sitzgelegenheit?
nach Rang?

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Irgendein Problem damit?

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Ja, das ist dieses Bewertungssystem
wie ein Kastensystem.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
A-Klassen: Master
C-Klässler: Sklaven

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Das ist nicht schön, Sir.
- Sie haben eine bessere Idee?

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Ja. Ergebnisse sollten nicht sein
überhaupt angezeigt.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Warum die Fehler von jemandem öffentlich machen?

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Wenn Ihr Eisenwert niedrig ist,
Wird der Arzt ein Tonikum verschreiben...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
Oder senden Sie Ihren Bericht im Fernsehen?

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Sehen Sie, Sir?

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Im Grunde sagen Sie also...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Ich sollte persönlich dorthin gehen
das Zimmer jedes Schülers

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
und ihm ins Ohr flüstern...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
„Du warst der Erste“,
„Du bist Zweiter“.

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
„Oh, es tut mir so leid,
du hast versagt‘.

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
Nein, Sir, meine ich
Noten schaffen eine Kluft.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Ich habe es geschafft, also bin ich neben dir.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Meine Freunde kamen zuletzt,
Sie sind in der hinteren Ecke.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Zumindest sind sie in der Ecke.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Mehr Zeit mit dir und
Sie werden nicht auf dem Foto sein.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Sie werden nicht passieren,
noch einen Job bekommen.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Sie werden Jobs bekommen, Sir.
Es muss eine Firma geben, die...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
bevorzugt Menschen gegenüber Maschinen.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Sie werden Jobs bekommen. Ich garantiere.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Das garantieren Sie!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Wetten, Sir?

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Govind.
- Ja, Herr?

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Auch wenn einer von ihnen es bekommt
ein Job in Campus-Interviews...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
Rasiere mir den Schnurrbart.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Herr!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Glücklich?
- Lächle bitte.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Glücklich, Sir.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Esel!
Hupen, um dein Tuten zu verbergen.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Klärgrube! Schon wieder Pillen schlucken?

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Ich habe es nicht getan... Raju?

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Das ist ein bekannter Gestank.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
Er ist die alleinige Ursache für die globale Erwärmung.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Gib mir deine Brieftasche, ich kaufe Hosen.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Nimm stattdessen Chaturs Anzug.
- Fass meinen Anzug nicht an.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Rancho wird dich erkennen
sogar in Unterwäsche.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Wo ist das?
- Wenn ich lesen könnte, würde ich dann Erdnüsse verkaufen?

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Er kann nicht lesen.
- Aber er kann sprechen.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Warten. Kennen Sie ein
Ranchoddas Chanchad?

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Ja, er wohnt dort.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Frei wie der Wind war er ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Wie ein aufsteigender Drachen war er ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Wo ist er hin... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ Lass uns ihn finden ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Chatur, deine Pillen.
- Danke. Wo waren sie?

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- In der Tasche.
- Hey, meine Hose!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Karl Marx sagt, man solle alle Ressourcen teilen.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Hey, du wirst den Leuten Ideen geben.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
Ich will es jetzt!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Was ist passiert?

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Ranchos Vater.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Entschuldigung, wo ist Ranchoddas?

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Da ist er.
- Danke schön.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Rancho...
- Ja?

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Entschuldigung. Wir suchen Ranchoddas.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Ich bin Ranchoddas.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Nein, ich meine...
„Ranchoddas Shamaldas Chanchad“.

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Das bin ich.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ranchoddas, pass auf dich auf, mein Sohn.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
„Ranchoddas Chanchad“

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Raju

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Ich werde im Guinness-Buch stehen
Delhi-Shimla in Unterwäsche fahren.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
Auch das für den Falschen!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Gleicher Name, gleicher Abschluss,
Gleiches Foto, aber ein anderer Typ.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Was ist los?

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Wie kam Silencer dazu?
Ranchos Adresse?

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Guter Punkt!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Hey Chatur, komm her.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Wie kannst du es wagen, das zu öffnen?
Ich habe das aus San Francisco bekommen.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Handgemachte Kekse.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Speziell für Herrn Phunsukh Wangdu.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Phunsukh Bangdu?
Wer ist er?

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Nicht Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Wissen Sie, wer das ist?
Er ist ein großartiger Wissenschaftler.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 Patente.
Die Welt will ihn.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Es hat ein Jahr gedauert, bis ich einen Termin bekam.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Sobald er den Vertrag unterschreibt
Meine Firma, ich werde riesig sein!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Vergiss Wangdu.
Wie hast du Ranchos Adresse bekommen?

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Sie sollten sich bedanken
Phunsukh Wangdu.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Er führte mich nach Rancho, sehen Sie sich das an.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Meine Sekretärin war hier, um das Problem zu beheben
einen Termin mit Wangdu.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Sie hat den Termin nicht bekommen.
Aber ich habe Rancho gefunden.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Ich habe das Shimla-Verzeichnis überprüft
und fand Ranchos Namen.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Was ist mit seinem Gesicht passiert?

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Schönheitsoperation zu Ehren Ihres Besuchs?

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Nur ein Mann hat die Antwort.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Tut mir leid, Papa,
Ich konnte deinen letzten Wunsch nicht erfüllen.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Du hast mich ständig gefragt
um dich auf eine Pilgerreise mitzunehmen.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Aber ich habe gewartet
für die Autobahnausschreibung.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Dort wurde die Ausschreibung eröffnet,
Hier hast du deine Augen geschlossen.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Es tut mir so leid, Papa.
Ich könnte kein guter Sohn sein...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Falsch.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Du bist Ingenieur.
Dein Abschluss hängt in der Wand!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Du warst ein sehr guter Sohn.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Wie kannst du es wagen, hereinzuplatzen?
Ich werde dich verhaften lassen.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Nein, Sie werden verhaftet.
Wir haben Nachforschungen angestellt.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Sie verwenden den Abschluss
Verträge abzuschließen.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Es ist der Abschluss unseres Freundes.
Wie hast du es bekommen?

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Dies ist ein 150 Hektar großes Anwesen.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Wenn ich dich erschieße und begrabe,
niemand würde es überhaupt bemerken.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Verstanden?

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Jetzt verschwinde!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Ich bringe Papas Asche zum
heiliger Fluss. Kann deine auch mitnehmen.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Schnapp dir Papa!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Hier, hier.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Lass Papa los!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Sag die Wahrheit, sonst wird Papa rot!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Übergeben Sie Papa!
- Papa geht zum heiligen Abwasserkanal.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Hol Papa aus dem Töpfchen.
- Du drückst den Abzug, ich drücke die Spülung.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Ich zähle bis drei.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Willst du uns erschießen?
Raju, verstreue die Asche.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Eins.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Bring uns runter,
und Papa ist den Bach runter.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Zwei.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Dann taste ihn in der Gosse ab.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Was ist los, Raju?

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Wir haben die falsche Urne.
Es ist leer!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Leer?

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Leer – wir leeren es!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Nein, nein!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Wir leeren es aus!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Nein... Hände hoch!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
Wer bist du?

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Ich bin Rancho.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Ich schwöre bei Papa, es ist wahr.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Ich bin Rancho!
Das war Chhote.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Chhote?

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Er war der Sohn unseres Gärtners, Chhote.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Er blieb bei uns
nachdem er Waise wurde.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Erledigte Gelegenheitsarbeiten rund ums Haus,
erledigte Besorgungen.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Er hatte eine Leidenschaft für das Lernen.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Er würde meine alte Uniform tragen
und in die Schule schlüpfen.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
Und besuchen Sie jeden Kurs, den er mochte.
Es hat mir gepasst.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Ich ließ ihn meine Hausaufgaben machen,
mache meine Prüfungen.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Es lief gut, bis
eines Tages...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Unser Lehrer sah einen Sechstklässler
Mathe in der zehnten Klasse machen.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
In welcher Klasse bist du, mein Sohn?

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Wie heißen Sie?

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Wir wurden erwischt.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Papa war ein mächtiger Mann, also...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
Unser Lehrer hat ihn alarmiert
bevor Sie zum Schulleiter gehen.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Du hast damit angefangen, du wirst es zu Ende bringen.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
Die Leute geben vor, mir Respekt zu erweisen ...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Aber hinter meinem Rücken...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
verspotte mich als Analphabeten.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Ich werde nicht zulassen, dass das meinem Sohn passiert.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Dieser Junge will lernen.
Ich möchte nur einen Abschluss.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Lass das Spiel weitergehen.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Machen Sie dieses Kind zum Ingenieur,

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
und ich werde einen Abschluss haben
im Namen meines Sohnes an dieser Wand.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Ich ging für vier Jahre nach London,
Er ging wie ich aufs College.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Er hatte versprochen, den Kontakt zu allen abzubrechen
nach Erhalt des Abschlusses.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Aber er sagte immer:
„Zwei Idioten werden nach mir suchen“

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Er vermisst euch beide wirklich.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Ich gebe dir seine Adresse,
geh zu ihm.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Aber bitte behalte mein Geheimnis.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Welches Geheimnis?

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Sie haben die falsche Urne erwischt, Sir.
Papa ist hier drin.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Was zum Teufel ist los?
Wer war dieser Waffentyp?

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Komplizierte Geschichte.
Ohne Untertitel. Nicht für dich.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Ignorieren Sie es.
- Wohin gehen wir?

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ladakh! Warum?

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Um Rancho zu treffen.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Was macht er in Ladakh?

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Keine Ahnung. Wir haben
die Adresse einer Schule.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Schullehrer!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Ich bin Vizepräsident von
Rockledge Corporation, und er...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A wie Apfel, B wie Ball ...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D für Esel.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
Nächste Woche unterschreibe ich einen riesigen Vertrag
mit Phunsukh Wangdu.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Und er... A wie Apple, B wie Ball...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Heute mein Respekt
denn dieser Idiot ist hochgeschossen.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
Die meisten von uns haben das College besucht
nur für einen Abschluss.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Kein Abschluss gemeint
Kein Traumjob, keine hübsche Frau ...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
Keine Kreditkarte, kein sozialer Status.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Für ihn war das alles egal.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Er war auf dem College
aus Freude am Lernen.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Es hat ihn nie interessiert
ob er Erster oder Letzter war.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Wer war der erste Mann?
auf dem Mond?

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Neil Armstrong, Sir.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Offensichtlich ist es Neil Armstrong.
Wir alle wissen es.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Wer war der Zweite?

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Es ist nicht wichtig.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Niemand erinnert sich an den Mann
wer jemals Zweiter wurde.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Bald 26 Unternehmen
werde hier mit Stellenangeboten sein.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Du wirst einen Job haben
schon vor der Abschlussprüfung.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Das ist eure letzte Runde, meine Freunde.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Geben Sie Vollgas.
Gas geben.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Geh raus und schreibe Geschichte!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Noch Fragen?

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Ja?

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Sir, nehmen wir an, ein Student bekommt einen Job...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
scheitert aber knapp an der Abschlussprüfung,
wird er den Job noch haben?

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Sehr gute Frage.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Noch jemand
mit der gleichen Frage?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Wie erwartet.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Bitte kommen Sie auf die Bühne.
Geben Sie ihnen eine große Hand.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
In den letzten vier Jahren...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
Sie waren unsere schönsten
konsequente Schüler.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Bleiben Sie bei jeder Prüfung stets der Letzte.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Kommt, meine Genies, kommt.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Ihr Gehirn wird holen
ein stattlicher Preis.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Weil sie völlig unbenutzt sind.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Und um ihre Frage zu beantworten:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Die Prüfung hat keine Auswirkungen auf ihre Arbeit.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Weil keine Firma
Ich werde sie trotzdem einstellen!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Sie sind so einzigartig, ihr
Namen werden in Gold geschrieben -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
„Farhanitrat“ und „Prärajulisierung“

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Gib ihnen eine große Hand,
Bitte, alle zusammen.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Er hat uns verarscht!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Vor allen.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Gott, ich werde auf Fleisch verzichten,
Zünde 1000 Räucherstäbchen an.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Tu mir nur einen Gefallen.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Virus löschen!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Verbrenne ihn in der Hölle.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Virus-Nuggets in sprudelndem Öl anbraten.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Glaubst du, Gott ist ein Auftragsmörder?

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Halt den Mund!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Du bist in der Mitte
des Fotos jedes Jahr.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Wir verrotten in der Ecke.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Dieses Jahr könnten wir fallen
gänzlich aus dem Foto verschwunden.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Wissen Sie, warum ich an erster Stelle stehe?
- Warum?

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Weil ich Maschinen liebe.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Ingenieurwesen ist meine Leidenschaft.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Kennen Sie Ihre Leidenschaft?

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Das ist meine Tasche.
- Ruhig sein.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Was hast du vor?

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Das... ist Ihre Leidenschaft.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Veröffentlichen Sie diesen Brief.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Welcher Brief?

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
Vor 5 Jahren schrieb er das für
sein liebster Naturfotograf

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Andre...
- Istvan.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Er wollte mit ihm trainieren
in Ungarn.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Aber aus Angst vor seinem Vater, dem Führer,
habe es nie gepostet.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Hören Sie mit dem Ingenieurwesen auf und heiraten Sie die Fotografie.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Folgen Sie Ihrem Talent.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Wenn Michael Jacksons Vater
zwang ihn, Boxer zu sein ...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
und Mohammad Alis Vater
drängte ihn dazu, Sänger zu werden ...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
Stellen Sie sich die Katastrophe vor.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Verstehst du es?

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Idiot! Liebt Fotografie,
aber heiratet Maschinen.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Eure Heiligkeit Guru Ranchoddas!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Ingenieurwesen ist
meine Frau und meine Geliebte beide.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Aber ich scheitere immer noch. Warum?
- Erklären.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Weil du ein Feigling bist,
Angst vor der Zukunft.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Schau dir das an -
mehr heilige Ringe als Finger.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Ein Ring pro Angst -
Prüfung, Mitgift der Schwester, Job.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Mit solcher Angst vor morgen,
Wie wirst du heute leben?

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Wie konzentrierst du dich auf das Studium?

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Seltsame Kumpel! Man lebt
aus Angst, der andere aus Vortäuschung.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Du lebst in beidem – Angst und Vortäuschung.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Du hast Angst, es Pia zu sagen
liebe sie... also tust du so, als wärst du es nicht.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Was für ein Blödsinn!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Einfache kostenlose Beratung,
schwer, dem zu folgen.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Haben Sie den Mut? Geh und beichte Pia.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Es besteht keine Verbindung!
- Tiefe Verbundenheit, Eure Heiligkeit.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Hör zu, wenn du Pia gestehst...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Ich werde es Papa sagen - Keine Technik,
Ich heirate Fotografie

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
Und ich werde meine Ringe wegwerfen
vor dem Vorstellungsgespräch.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Handeln?

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Haben Sie den Mut?

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Seine Heiligkeit ist sprachlos.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Lass uns gehen.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Folgen Sie mir.
- Wo?

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Lass uns gehen.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Hey Virus! Ich bin Anti-Virus.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Hoffentlich kein Hund hier.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Feiglinge! Lass uns gehen.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Wenn eine Gefahr besteht,
Ich gebe die Virenwarnung aus.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Vorsicht – Virus im Inneren.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Benötigen Sie eine Hintergrundbewertung?

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Pia.
- Wer ist da?

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Schrei nicht! Ich bin es, Rancho.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Hören Sie einfach einen Moment zu,
dann bin ich weg.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
Sag kein Wort...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Pia...
- Ja?

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
Diese 22 Minuten mit dir
auf dem Roller

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
waren die bezauberndsten
22 Minuten meines Lebens.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Ich könnte eine Ewigkeit verbringen
mit dir auf dem Roller.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Wow!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... und die Zeit steht still.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Jede Nacht reitest du in meine Träume
Auf deinem Roller, verkleidet als Braut.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Anstelle eines Schleiers,
Du hebst deinen Helm...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
und komm näher, um mich zu küssen.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Aber dieser Kuss kommt nicht zustande.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Warum?

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Weil die Nasen kollidieren,
und ich wache auf.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Die Nasen stoßen nie zusammen, dumm!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
Es tut mir leid,
Ich dachte, du wärst Pia.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Ich wünschte, ich wäre es.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Schwester, warum hast du unterbrochen?

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Er brauchte vier Jahre, um das zu sagen.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pia, küss ihn.
Zeigen Sie, dass Nasen nicht kollidieren.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Du hast meine Erlaubnis,
Küss ihn... Er ist so süß!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Wer ist das?
- Meine Schwester.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
Wer bist du?

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Als du gesprochen hast,
er trat. Zum ersten Mal!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Er? Woher weißt du das?
ist es ein „er“ oder „sie“?

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Papa fragte den Astrologen, ob wir das tun würden
Holen Sie sich einen Ingenieur oder einen Arzt.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Bedeutung?

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Junge wird Ingenieur,
Mädchen ein Arzt.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Champ, bleib besser drinnen.
Hier draußen ist ein Zirkus.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Dein Opa ist der Zirkusdirektor.
Er wird seine Peitsche knallen lassen -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
„Lauf! Das Leben ist ein Rennen.
Sei ein Ingenieur.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Aber du folgst deinem Herzen.
Wenn Opa dir Angst macht...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
Lege deine Hand auf dein Herz
und sagen: „Alles ist gut“

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Er trat.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Sag es noch einmal.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Alles ist gut.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Wieder getreten.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Noch einmal.
- Alles ist gut.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Alles ist gut.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Wer ist es?

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Gehen.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Du hast Hassmails an Papa geschickt,
Hier ist eine Pinkel-Mail für dich.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Viel Spaß mit der Pinkel-Mail, viel Spaß beim Lesen!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Wer ist es?
- Ihr zukünftiger Schwiegersohn.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
Und die Hochzeitsfeier.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Rastogi!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Auf diese Weise Sicherheit.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Ihr habt es also alle schon gelernt
über das einfache Pendel.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Kommen wir nun zum Fortgeschrittenen
Studie über zusammengesetzte Pendel.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Es ist ein unregelmäßiges Objekt
um die eigene Achse schwingend.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Lassen Sie mich es Ihnen demonstrieren

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Was ist das?
- Bleistift.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Was ist drin?
- Führen.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Gut. Blei ist die Achse dieses Bleistifts.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Sogar Sie können ein Verbund sein
Pendel, wenn man etwa schwingt...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Wo ist Raju Rastogi?
- Anwesend, Sir.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Hallo. Alle sind hier.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Guten Morgen, Sir.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Wo warst du letzte Nacht?

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Die ganze Nacht lernen, Sir.
- Studieren?

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Wirklich?

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Hat zwei Nächte nicht geschlafen,
deshalb sieht er ungepflegt aus.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Nicht geschlafen?

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Was hast du studiert?

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Induktionsmotor, Sir.
Das ganze Kapitel.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Ganzes Kapitel?

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
In diesem Fall, Herr Raju Rastogi...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Ja, Sir!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Können Sie uns sagen, wie ein
Induktionsmotor startet?

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Hör auf damit!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Sir, Rum.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Herr Rastogi!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Lass uns eine Tasse Tee trinken
in meinem Büro.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Herr?

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Schließen Sie die Tür.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Können Sie tippen?

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Ja, Herr.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Schreibst du einen Brief für mich?

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Auf jeden Fall, Sir.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Komm, setz dich.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Sir, es tut mir leid, Sir...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Bitte eingeben.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Sehr geehrter Herr...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Es ist meine schmerzhafte Pflicht, Ihnen mitzuteilen...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
dass dein Sohn verrostet ist...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Nein, tut mir leid, löschen Sie das.
Geh zurück.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Ihr Sohn, Herr Raju Rastogi...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
ist rustiziert von der
Imperial College of Engineering.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Komm schon, tippe.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Es wird meinen Vater töten, Sir.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Bitte eingeben.
- Herr, bitte, Herr.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Meine Entscheidung ist endgültig und unwiderruflich.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Er lebt nur, um mich zu sehen
Ingenieur werden.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Daran hätte man denken sollen
bevor ich an meine Tür pinkelte.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Sir, geben Sie mir bitte eine Chance.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Ok, entferne deinen Namen
aus dem Brief...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
und Rancho's hineingeben.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Ich weiß, dass er bei dir war
letzte Nacht.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Sei mein Zeuge und
Ich werde dich verschonen.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Sie haben 7 1/2 Minuten Zeit zum Nachdenken.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Wir lassen dich nicht los ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Wir sind noch nicht fertig... auf keinen Fall ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Der Himmel lockt dich vielleicht ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Aber wir werden gegen Gott zu den Waffen greifen ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ Und es ist kein Kampf, den wir verlieren wollen ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Du kannst dein Bestes geben, um zu entkommen ♪

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Versuchen Sie es mit aller Kraft ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Aber es gibt keine Möglichkeit
wir lassen dich los ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Wir lassen dich nicht los ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Wir sind noch nicht fertig... auf keinen Fall ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Rancho, pass auf den Monitor auf.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Sein Körper ist vor Schock gelähmt,
aber sein Geist ist wachsam.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Er kann uns sehen und hören.
Bitte weine nicht vor ihm.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Sprich normal mit ihm,
motiviere ihn, mache Witze.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Gute Nachrichten, Raju.
Dein Vater hat sich erholt.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Das neue Medikament wirkte.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Ist das Ihre Familientradition?

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Als ein Mann aufsteht,
Die anderen sind raus?

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Komm, wach auf.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Dein Vater will Pias Roller.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Soll ich es ihm geben?
Ich hoffe, er wird es nicht beschädigen.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Raju, Farhan ist live vor der Webcam.
Von der Herberge.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Schauen Sie, Virus hat abgebrochen
Ihre Suspendierungsanordnung.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Problem gelöst... Wachen Sie jetzt auf.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Alles ist geklärt!
Hörst du das?

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Steh auf und strahle, Kumpel.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ Auf dieser Reise mit wenigen Schritten ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ Auf dem Weg namens Leben ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Gib nicht auf...
Feiern Sie einfach die Fahrt ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Hören Sie sich diese bitte an
die dich lieben ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Jede dunkle Nacht ist
gefolgt von Sonnenaufgang ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Schließen Sie diese nicht aus
die dich lieben ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Wir lassen dich nicht los ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Wir sind noch nicht fertig... auf keinen Fall ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Wir lassen dich nicht los ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Wir sind noch nicht fertig... auf keinen Fall ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Schau, Mama hat einen neuen Sari gekauft.
- Brandneu.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Es kostete 2000/-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Wach jetzt auf.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Sie kaufte nicht eins,
aber zehn Saris.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Sehen!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Hallo Raju!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Komm schon, erzähl es mir... Wie sehe ich aus?

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Merken Sie sich die Buchstaben
Mama würde schreiben... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Ich habe dich immer gesegnet
mit ewigem Leben ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Stirb nicht an ihr... du kannst nicht sterben ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Schauen Sie uns jetzt an, wenden Sie sich nicht ab ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Lächle einmal, um deine Fürsorge zu zeigen ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Wach auf,
quäle uns nicht mehr ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Hast du von deiner Schwester gehört?

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Sie heiratet.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Ohne Mitgift.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Der Bräutigam will
überhaupt nichts.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Er will nur Kammo.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- Wissen Sie, wer der Bräutigam ist?
- Ja.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Erraten!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Du kennst ihn sehr gut.
- Ja.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Er liebt Tiere.
- Hä...?

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Er wird ein
Naturfotograf.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Ruhig... Pssst...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Nicht verstanden? Es ist unser Farhan.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan wird niemals eine Mitgift annehmen.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan wird deine Schwester heiraten.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Kostenlos! Frei! Frei!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Raju!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Ein Kilo Okra, 500 Gramm Käse
denn „kostenlos“ hätte ihn geweckt.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
Warum mich opfern...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Gut gemacht, Kumpel.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Es ist also alles behoben -
Farhan wird deine Schwester heiraten.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Rancho!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Schlingel... Hör auf zu flunkern.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Glückliche Flucht!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Wir lassen dich nicht los. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Wir sind noch nicht fertig... auf keinen Fall ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Wir lassen dich nicht los ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Wir sind noch nicht fertig... auf keinen Fall ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Wir lassen dich nicht los ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
„Okra 12 Rupien/Kilo“

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Du hast ein Taxi bestellt?

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Das habe ich.
- Es wartet.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Danke schön. Warum?

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Ich gehe zum Vorstellungsgespräch.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Kommst du mit?

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Nein. Ich gehe zum Vorstellungsgespräch.
Du gehst nach Hause.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Warum sollte ich nach Hause gehen?

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Denken Sie daran, wir haben es versprochen
dieser Schlingel.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Gib mir deine Krawatte.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Warum?

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Ich bezweifle, dass du dich dafür entscheiden wirst
Interview, nachdem ich das gelesen habe.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Was ist das?

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Ein Brief...
- Für Sie aus Ungarn.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Irgendein Fotograf
namens Andre Istvan.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Du hast meinen Brief gepostet!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Er liebte deine Bilder.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Der Typ möchte, dass du ihm hilfst...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
im brasilianischen Regenwald,
für ein Jahr.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Ich werde dich auch bezahlen.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Papa wird niemals zustimmen.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Geh und sprich mit ihm...
aus deinem Herzen.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Lass deine Ängste einmal hinter dir...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
oder eines Tages, auf deinem Sterbebett,
Du wirst es bereuen.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Sie werden sich erinnern, dass der Brief war
In deiner Hand, Taxi am Gate...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Mit ein wenig Mut, Sie
hätte dein Leben verändern können.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Warum so ein teures Geschenk?

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Unser Sohn bekommt
heute sein erster Job.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Seien Sie nicht geizig
so ein stolzer Moment.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Farhan?

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Das hast du nicht
das Vorstellungsgespräch heute?

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Ich bin nicht gegangen.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
Das möchte ich nicht sein
ein Ingenieur, Papa.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Was ist passiert?
Du hattest einen Unfall?

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Sehen Sie das Gebäude?
Ich sprang aus dem dritten Stock.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Warum?

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Weil ich verrostet war
vom College.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Warum?

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Betrunken habe ich uriniert
an der Tür des Direktors.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Dieser Schurke Rancho
bringt deinen Verstand durcheinander!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Ich mag Ingenieurwissenschaften nicht.
Ich wäre ein schrecklicher Ingenieur.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Rancho hat einen einfachen Glauben:
Machen Sie Ihre Leidenschaft zu Ihrem Beruf.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Dann wird die Arbeit zum Vergnügen.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Was verdienst du in diesem Dschungel?

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Ein kleines Stipendium, aber ich werde viel lernen.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
In fünf Jahren...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
wenn du siehst, wie deine Freunde kaufen
Autos und Häuser, du wirst dich selbst verfluchen.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Das Leben als Ingenieur wird bringen
nur Frustration. Dann werde ich dich verfluchen.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Ich würde mich lieber selbst verfluchen, Dad.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Die Welt wird lachen!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Bezeichne dich als Verlierer,
für den Rücktritt im letzten Jahr.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Mr. Kapoor hat das Gefühl, dass Sie Glück haben
bei ICE sein. Was wird er denken?

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Herr Kapoor hat mich nicht versorgt
mit einer Klimaanlage.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Es war nicht Mr. Kapoor, der schlief
Ich fühlte mich unwohl, während ich gut schlief.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Er hat mich nicht durch den Zoo geführt
auf seinen Schultern.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Das hast du alles getan, Papa.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Es ist mir wichtig, wie du dich fühlst.
Herr Kapoor macht keinen Unterschied.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Ich kenne nicht einmal seinen Vornamen.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Du denkst, du bist der Held
eines Melodrams?

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Genug bitte... er ist verärgert.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Gott bewahre es, wenn er es täte
etwas Verrücktes wie Raju...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Dann ist die Diskussion beendet.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Sag kein Wort oder
Seine Lordschaft wird vom Dach springen.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Nein, Papa. Ich werde niemals einen Selbstmordversuch unternehmen.
Ich verspreche es.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Der Rancho, den du verabscheust
Stecke dieses Bild in meine Brieftasche.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Sagte mir, ich solle es sehen, wenn es einen Selbstmordgedanken gibt
ging mir durch den Kopf

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
und stellen Sie sich vor, was passieren würde
zu deinem Lächeln

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
Wenn du meinen toten Körper siehst.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Ich möchte dich überzeugen, Papa...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
aber nicht mit einer Selbstmorddrohung.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Papa, was wird passieren?
wenn ich Fotograf werde?

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Ich werde weniger verdienen.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
Ich werde ein kleineres Haus haben,
ein kleineres Auto.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Aber ich werde glücklich sein.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Ich werde wirklich glücklich sein.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Was auch immer ich für dich tue
wird aus echter Liebe sein.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Ich habe dir immer zugehört.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
Für einmal,
Lass mich auf mein Herz hören.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Bitte... Papa.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Papa...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Bitte geh nicht weg...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Geben Sie dies zurück.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Sohn, was kostet das?
einer professionellen Kamera?

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Kann der Laptop dafür getauscht werden?

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Wenn Sie mehr Geld benötigen, fragen Sie einfach nach.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Lebe dein Leben, mein Sohn.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Ihre Noten sind durchweg schlecht.
Grund?

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Furcht.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
Ich war ein guter Schüler
seit meiner kindheit...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Die Eltern hofften
Ich würde ihre Armut beenden.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Das hat mir Angst gemacht.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Hier habe ich das verrückte Rennen gesehen.
Du zählst nicht, wenn du nicht der Erste bist.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Meine Angst wuchs.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Angst ist nicht gut für die Noten, Sir.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Ich bin mehr ausgerutscht
Anhänger und Ringe.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Betete zu Gott um einen Gefallen.
Nein... habe um einen Gefallen gebettelt.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 gebrochene Knochen gaben mir
zwei Monate zum Nachdenken und Reflektieren.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Endlich dämmerte der Sinn.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Heute habe ich Gott nicht um diesen Job angefleht,
Ich habe ihm einfach für dieses Leben gedankt.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Wenn Sie mich ablehnen, bereuen Sie es nicht.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Ich werde noch etwas tun
lohnt sich mit meinem Leben.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
So ein offenes Verhalten
ist nicht gut für unser Unternehmen.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Wir brauchen jemanden, der diplomatisch ist
Kunden zu betreuen.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Du bist zu direkt.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Aber...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
wenn Sie uns versichern
Du wirst diese Einstellung kontrollieren,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
wir könnten Sie in Betracht ziehen.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Es brauchte zwei gebrochene Beine
um mich auf die Beine zu bringen.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Es war nicht einfach, diese Einstellung zu erlangen.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Das lässt sich nicht ändern, Sir.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Du behältst deinen Job...
Ich werde meine Einstellung beibehalten.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Es tut mir leid, nichts für ungut, Sir.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Warten.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Ich habe unzählige Interviews geführt
Kandidaten seit 25 Jahren.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Jeder verwandelt sich in
ein Ja-Sager, um den Job zu bekommen.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Woher kommst du, mein Sohn?

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Herr?

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Sollen wir das Gehalt besprechen?

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Vielen Dank, Herr.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Eure Majestät, Ihr seid großartig.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Nehmen Sie dieses bescheidene Angebot an.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Govind!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Sie hatten gesagt: „Wenn er einen Job bekommt,
rasier es ab‘.

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Was haben Sie getan?

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Ohne fühle ich mich nackt
mein Schnurrbart.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Ich habe meine Würde verloren.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Ich werde keine Niederlage akzeptieren, Rastogi.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Der Job gehört erst Ihnen
Bestehen Sie Ihre Abschlussprüfung.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Und dieses Mal,
Ich werde den Fragenbogen festlegen.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Papa, das ist nicht fair.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Alles ist fair
Liebe und Krieg.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Und das ist der Weltkrieg... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Rastogi, du bist tot!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Hey.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Was machst du hier?

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Seien Sie vorsichtig.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Du hast getrunken.
- Ja, ich musste ein paar runternehmen.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Ein paar zu viel!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Brauchte den Mut.
- Wofür?

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Für den Diebstahl.
- Was ist das?

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Der doppelte Schlüssel zu
Viruss Büro.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Der Fragenbogen
im Umschlag mit rotem Siegel.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Papa hat es sich vorgenommen, Raju im Stich zu lassen.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Hol es dir!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
Bist du verrückt oder was?
das ist Betrug!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Alles ist in Ordnung
Liebe und Krieg.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Erzähl mir etwas...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Fühlst du dich wirklich...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
Beim Küssen stoßen die Nasen aneinander?

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Warten. Iss etwas Dhokla.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Ihr Gujaratis seid so süß.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Aber warum tut Ihr Essen
Klingt das so gefährlich?

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Hört sich an wie Raketen.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Komm schon.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
„Heute ist Bush gefallen
zwei Dhoklas über den Irak'

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
„400 Tote, 200 Verletzte“

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
Komm schon.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Ach...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Ich kann mit Khakhra, Fafda klarkommen.
Aber dein Name...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
„Ranchoddas Shamaldas
Chanchad' – Igitt.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Ich werde meinen Nachnamen nicht ändern
nach der Heirat.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, wir können nicht heiraten.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
Warum?

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Gibt es noch jemanden?

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Nein.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- Bist du schwul?
- Nein.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Warum tun Sie es dann nicht?
mir vorschlagen?

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Bist du impotent?
- Nein.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Dann beweisen Sie es.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Pia, nein.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Hör auf, hör auf!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Was ist passiert?
- Wir haben Pia nicht informiert.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Hör hier auf,
Meine Blase platzt.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Den Mund halten!
- Haben Sie Kontakt zu ihr?

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- Nein... ich habe ihre Privatnummer.
- Dann ruf sie an, ich höre auf.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Hallo.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Kein Platz für Urinausscheidung
in diesem Land.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Hallo, ist Pia da?
- Nein, das ist sie nicht.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
Ist sie im Krankenhaus?

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Warum sollte sie dort sein?

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Sie heiratet heute
- in Manali

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Zu spät! Sie ist verheiratet.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Noch nicht. Es ist eine sechsstündige Fahrt.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Wenn wir uns beeilen, werden wir es erreichen
vor den Gelübden.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Was sagen Sie?

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Es ist ein Kinderspiel. Kehren wir um.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Kein Zurück.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Direkt nach Ladakh.
Wir treffen Rancho und kehren zurück.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Ich habe ein Freitagstreffen mit
Phunsukh Wangdu.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Steig ins Auto.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Wenn ich mein Treffen verpasse,
die Japaner werden ihn kriegen.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Sie bieten ihm ein
Vorname im Unternehmen.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
„Phunsukh und Fujiyashi“,
Gewinnbeteiligung...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Pia heiratet Suhas!
- Danke für den Anzug.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Das Virus wird einen Herzinfarkt erleiden.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
Bei der Hochzeit jeder Tochter,
Wir sind da, um die Party zu rocken

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Hör zu, ich werde Pia auf den neuesten Stand bringen,
Du ziehst das Preisschild ab.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Farhan.
- Wir haben Rancho gefunden.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Für Zimmer 107?
- Ja, Herr.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Es hat ewig gedauert.
- Entschuldigung, Sir.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Aus, jetzt.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Hauswirtschaft, Sir.
- Treten Sie ein.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Lieber... Lieber...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Schnell, bügel meinen Mantel.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Lieber... Lieber...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Wir haben Rancho gefunden!
Jetzt kannst du diesen Arsch nicht heiraten.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Du bist verrückt, Farhan.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Mach dir nichts vor, Pia.
Du liebst Rancho immer noch.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Du isst immer noch sein Lieblingsessen.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Lieber... Lieber...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Er ist unverbesserlich.
Einmal ein Preisschild, immer ein Preisschild.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Halt den Mund, Farhan.
Suhas ist ein veränderter Mann.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Er spricht nicht davon
Marken und Preise mehr.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Mein 150.000/-Mantel.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Warum isst ihr Leute Soße?

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Ich werde es regeln, Sir.
- Wie?

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Unsere Wäscherei ist spezialisiert auf
Minzfleckige Anzüge reinigen.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Ich werde es im Handumdrehen reinigen.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Holen Sie es sich bald.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Aber jetzt ist es zu spät, Farhan.
- Pia.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Lass uns gehen, Pia, wir sind zu spät.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pia, ich bin es... Raju.
Schrei nicht, sie bringen mich um.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Wo liegt Suhas?

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Die Zimmermädchen haben meinen Mantel mitgenommen.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Los... Schicken Sie Suhas hierher.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Es ist unhöflich, die Zeremonie zu verlassen.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Ja, Farhan?
- Das Auto ist fertig.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Nimm ihre Hand und renne.
Beweg dich nicht.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Herr...
- Mein Mantel?

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Du bist hier...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Wer steht also am Altar?
- Altar?

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Noch ein paar Runden,
und wir gelten als verheiratet.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Ich bin bereits verheiratet, Pia.
Lass uns gehen.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
Es ist zu spät.
Die Leute werden über mich lachen.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Du wirst also Selbstmord begehen?

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Rastogi!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Die Leute werden kurz klatschen,
dann vergiss es.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Aber du... du wirst es bereuen
auf deinem Sterbebett.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Dass das Auto am Tor war,
Rancho in Reichweite...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
aber aus Angst vor Menschen,
Du hast diesen Arsch geheiratet.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Hauswirtschaft?

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Pia, kleines Problem.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Was?

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Wir wissen nicht, ob Rancho verheiratet ist.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
Was!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Er wird nicht verheiratet sein.
- Und wenn ja?

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Dann bringen wir Sie zurück.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Entspannen! Handgemachter Keks?

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Was macht er hier?

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- Ignoriere ihn.
- Der Keks ist sehr gut.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
Bis gestern,
Ich war ein gesetzestreuer Bürger.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Aber in den letzten 24 Stunden,
Ich hatte einem Flugzeug Flugverbot erteilt...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
fast Shamaldas zugeordnet
Asche in die Kanalisation und...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
ließ eine Braut aus ihr fliehen
eigene Hochzeit! Alles für Rancho.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Aber er würde es auch tun
alles für Freunde.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Als würde man den Fragebogen stehlen ...
aus der Höhle des Löwen.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Umschlag mit dem roten Siegel.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Er befürchtete, dass, wenn Raju scheiterte,
es würde einen weiteren Hochsprung geben

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Wir waren Diebe mit Prinzipien,
das Papier nur für Raju stehlen.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Wir hatten geschworen, dass wir es nicht einmal tun würden
Werfen Sie einen Blick darauf.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Wo ist es versteckt...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Wir werden auf der Suche alt!
Frag Pia.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Pia, dein Telefon.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Mr. Papa-zukünftig!
Wenn du sagst „Alles ist gut“, tritt er.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Er trat.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Pia, dein Telefon.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Habe es gefunden! Rancho.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Hallo?

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Schnell, fotokopieren Sie das.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Wo war es?

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Legen Sie es zurück.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Wir sind in Sicherheit!
- Wo warst du?

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Hier.
- Was ist das?

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Ein Geschenk.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Fragebogen.
Virus hat es sich selbst vorgenommen, Sie im Stich zu lassen.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Seltsame Kumpel!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Lehre dich zuerst, aufrecht zu sein,
Dann biete einen Weg zur Schande an.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Auf keinen Fall!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Wenn ich bestehe,
es wird aus eigener Kraft geschehen.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Wenn ich es nicht tue, ist es immer noch in Ordnung.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Er hatte uns überzeugt!
Ich hatte das Gefühl, ihn wie eine Familie zu umarmen ...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
aber dann habe ich meine Gefühle kontrolliert.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Verdammter Dieb.
- Sir, bitte, Sir.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Schlingel.
- Tut mir leid, Sir.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Wollten Sie das System ändern?

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Du wirst an meine Tür pinkeln.
- Herr, was machen Sie?

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Tut mir leid, Sir.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Du bist verrostet!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Wenn Sie bis zum Morgen nicht alle draußen sind,
Ich rufe die Polizei.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Ich werde die Polizei rufen!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Schurken!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Schlingel, ihr alle.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Wie kam er an meinen Büroschlüssel?

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Ich habe ihm den Schlüssel gegeben, Dad.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Ich wünschte, ich hätte diesen Schlüssel gegeben
mein Bruder... Er würde heute noch am Leben sein.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Hör auf, Pia.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Du denkst, dein Sohn
aus einem Zug gefallen und gestorben?

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Halt die Klappe, Pia.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Sie haben beschlossen, dass er Ingenieur werden würde.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Hast du ihn jemals gefragt?
was wollte er sein?

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Du hast ihn so unter Druck gesetzt...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
dass er den Tod gewählt hat
über die Aufnahmeprüfung.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
Ich verstehe nicht...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Papa, geh in dein Zimmer.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Pia, tu das nicht.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Er wollte Literatur studieren,
Sei ein Schriftsteller.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Aber alles, was er schrieb, war
dieser Abschiedsbrief.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Legen Sie das bitte weg.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Keine Vertuschungen mehr!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Nur einmal...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
wenn Sie gesagt hätten: Machen Sie kein Ingenieurwesen
wenn du nicht willst...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
Tu einfach, wofür dein Herz schlägt...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
dann wäre er heute noch am Leben.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Er hat keinen Selbstmord begangen.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Du hast recht, Papa.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Es war kein Selbstmord...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
Es war Mord.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Viele Stadtstraßen sind
vollständig untergetaucht.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>Der Verkehr ist zum Stillstand gekommen.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Papa...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Mona?

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Geh zurück, Millimeter.
Warum folgst du uns?

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Warum?
Deinem Pop gehört die Straße?

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Bitte helfen Sie,
wir sind hier verzweifelt!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Sie können keinen Krankenwagen schicken?

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Holen Sie es sich von einem anderen Krankenhaus.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Die ganze Stadt ist überflutet, Sir.
Wir sind hilflos.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Mona, geht es dir gut?

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pia.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Rancho, du kannst hier nicht hinkommen.
Tu, was ich sage.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Der Wassersack ist geplatzt.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Getrennt! Mona.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Mona!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Schalten Sie das Licht ein.
- Wohin?

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- Zur Tischtennisplatte.
- Pia, wir sind im Gemeinschaftsraum.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, schalte die Webcam ein.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Wo ist Mona? Zeig mir.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Festhalten.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Hier, Pia.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Mona, mach dir keine Sorgen. Ich bin bei dir.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Pia, ich sterbe!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, auch wenn
Es gab keine Krankenhäuser oder Ärzte...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
Babys wurden entbunden.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Sie alle werden dieses Baby zur Welt bringen.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Alles ist gut.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Wie kannst du es wagen? Ich bring dich um.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Papa, halt dich da raus.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, hol Handtücher und Schere.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Millimeter, hol Kleiderklammern
und heißes Wasser.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, decke Mona ab.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Mona, versuche zu drängen.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Schieben Sie mit aller Kraft.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Hör auf damit! Ich kann es nicht tun.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Rancho, schau nach, ob es Krönung gibt.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Krönung...?

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Holen Sie sich das Diagramm.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Sehen Sie, ob der Kopf herauskommt.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Schnell prüfen.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Gehen!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Geh, Rancho, geh.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Keine Krönung.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Mona, bitte drücke.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Mona!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Sie ist müde, Pia.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Weck sie! Wenn sie nicht drängt,
Es ist ein großes Problem.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Sie brauchen einen Vakuumsauger.
- Wo bekommen sie einen?

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Was ist ein Vakuumbecher?
Wie wird es verwendet?

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Ich zeige es dir.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Wenn die Mutter zu müde ist, um zu drängen,
Eine Tasse wird auf den Kopf des Babys gestellt.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Saugen macht den Becher
bleib am Kopf...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
und das Baby wird herausgezogen.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Ich kann das machen.
- Wie?

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- Mit einem Staubsauger.
- Staubsauger?

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Ja.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Der Druck ist zu hoch.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Ich werde es kontrollieren.
- Hast du einen Staubsauger?

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Ja, in meinem Büro.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Farhan, beeil dich und hol es dir.
- Hier ist der Schlüssel.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Mona, drücke.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Oh mein Gott!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Was ist passiert?

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Raju, was ist passiert?
- Der Strom ist weg.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Wie funktioniert das Vakuum jetzt?

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, du bekommst das Vakuum,
Ich werde die Macht bekommen.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Wie?

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Millimeter, bring den Virus raus.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Was für ein Unsinn ist das?

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Nicht dieser Virus.
Mein Virus, der Wechselrichter.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- Besorgen Sie sich das schnell.
- OK.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, wecke das Hostel auf.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Besorgen Sie sich Autobatterien, Kabel,
und ein Vakuummeter.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Notfall im Gemeinschaftsraum!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Wo ist Rancho?
- Hier, Herr.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Bewahren Sie die Batterien hier auf
... und die Drähte.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju, schalte alles aus,
Schließen Sie den Wechselrichter an das Stromnetz an.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, Staubsauger.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, hol deinen Linsenreiniger.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Gebläse?
- Ja, verstanden.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Rancho, Gebläse.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Gut. Befestigen Sie dies am Messgerät.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Rancho, ich bin fertig.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Alle Schalter aus?
- Ja.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Schlag auf den Tisch
und Computerschalter.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
OK.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Raju, schalte den Computer ein.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Farhan, hier.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pia, komm schnell her.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Ich liebe dich, Rancho.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Farhan, schalte es ein.
- OK.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Pia, wie viel Saugkraft?

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Nicht mehr als 0,5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Farhan, 0,5!
- Decken Sie es ab.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0,5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Staubsauger Baby!
Mutter aller Geburten.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan, hör auf.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
OK.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Raju, geh auf den Tisch.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Drücken Sie das Baby so nach unten.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
OK.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, schalte es ein.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Komm schon, du kannst es schaffen.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Komm schon, drücke.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Tu es für Champ.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Komm schon, Mona.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Er kommt raus!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Du kannst es schaffen.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Ja, Mona, drück.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Farhan, schalte es aus.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Ok, los.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Zwei Clips,
die Nabelschnur durchtrennen.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, zwei Clips am Kabel.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Holen Sie sich eine Schere.
- Seien Sie vorsichtig!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
In der Mitte schneiden,
hol dir ein Handtuch.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Pia, er weint nicht.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Hey Champ!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Rancho, massiere ihm den Rücken.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Hey Champ!
- Komm schon, Champ.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Nein, nichts.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Blase ihm Luft in den Mund.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Komm schon, Champ.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Keine Antwort.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Still Mona, sag -
Alles ist gut.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Er trat.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Was?

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Er trat.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Sagen Sie: Alles ist gut.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Alles ist gut.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Wenn Virus gesagt hätte: „Mein Enkel.“
werde Ingenieur sein...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Ich hätte ihm den Kiefer gebrochen.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Aber als er endlich sprach,
er hat uns verblüfft.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Was für ein Kick!
Willst du Fußballer werden?

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Sei, was du sein willst.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Warte – ich bin noch nicht fertig mit dir!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Erster College-Tag,
du hast mir eine Frage gestellt...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Warum haben Astronauten das nicht getan?
einen Bleistift im Weltraum benutzen?

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Wenn eine Bleistiftspitze abbricht...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
es würde in der Schwerelosigkeit schweben.
Eindringen in Augen, Nase, Instrumente...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Du hast dich geirrt!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Man kann nicht immer Recht haben.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Verstehst du?

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Ja, Herr.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Das war eine wichtige Erfindung.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Verstehst du?

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Ja, Herr.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Mein Direktor sagte: „Wenn Sie etwas finden
ein außergewöhnlicher Schüler...'

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Geh, lerne!
Bestehen Sie Ihre Prüfungen und gehen Sie.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Und jetzt, Student des Jahres...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Sir, ein Foto.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Ich wollte das alles einfangen
Erinnerungen sammeln und mit nach Hause nehmen.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
An diesem Tag umarmten wir uns,
wir haben uns gefreut, wir haben geweint...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Wir haben geschworen, dass wir uns treffen würden
mindestens einmal im Jahr...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Wer wusste damals, wir sahen
Rancho zum letzten Mal.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Binde ihn los.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Ich werde euch alle verklagen
Amerikanisches Gericht.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Nur Rancho kann etwas erschaffen
eine Schule wie diese.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Aber wo ist er?

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Pinkeln Sie hier nicht.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Geh weg, Kreaturen.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Pinkeln Sie hier nicht.
- Ich werde dich schlagen.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Bingo! Er kann nicht weit sein.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Entschuldigung,
Wo ist Ranchoddas?

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Er ist kein Ranchoddas!
- Rancho...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote... Verdammt,
Wie heißt er?

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Beruhige dich. Komm mit mir.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Wo ist er?
- Rancho.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, er hat alle deine Bücher gelesen.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju, er liest jeden Tag deinen Blog.
Teilt es stolz mit den Kindern.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Erinnerst du dich an deinen Helm, Pia?
Es wurde gestohlen...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
Wer bist du?
Woher kennen Sie uns?

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- Hast du mich nicht erkannt?
- Nein.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Wie würden Sie?
Millimeter ist jetzt Zentimeter.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Nicht Zentimeter, du bist Kilometer.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Wie bist du hierher gekommen?

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Ich habe einen Brief mit bekommen
ein Zugticket drin.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Da stand: „Vermissen Sie es, in der Schule zu sein?
„Nimm diesen Zug“... das habe ich getan.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Dieser Schlingel Rancho!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Wo ist dieser Idiot?

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Dorje, du fliegst es.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Jede Nacht reitest du in meine Träume
auf einem Roller, verkleidet als Braut.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
Anstelle eines Schleiers,
Du hebst deinen Helm...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
und komm näher, um mich zu küssen.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Konntest du es mir nicht sagen?
vor der Abreise?

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Nein.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Entschuldigung.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Hast du geheiratet?

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Was? Nein.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Du?
- Fast... Idiot.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Also?

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Na und?

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Liebst du jemanden?

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Ja.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
WHO?

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Du.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Sehen Sie, die Nasen stoßen nicht zusammen,
dumm.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Das stimmt!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Rancho.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Hallo... Farhan!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
Scheiß auf dein „Hallo“.

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Hey, hör mir zu...
Nein, du hörst mir zu.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Ich kann alles erklären.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Hallo... Raju!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Wie wir für Sie gejagt haben!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Hatte keine Münze
für einen Anruf?

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Fügen Sie auch ein paar von mir hinzu.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- Schlingel, Schurke!
- Lass ihn jetzt gehen.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Ok ok, genug.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Auf die Beine, komm schon.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Habt ihr Spaß, Idioten?

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Hey... Hallo Chatur.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
Wie geht es Ihnen, Herr Lehrer?

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Wow, du bist Lehrer in einem Dorf –
A wie Apfel, B wie Ball ...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Unsere Züge fuhren gemeinsam ab.
Aber deines ist umgekehrt gefahren...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
vom Ingenieur zum Grundschullehrer.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Wie hoch ist dein Gehalt, Chanchad?
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Für mich sind das 100 $.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Das Taschengeld meines Sohnes beträgt
mehr als Ihr Gehalt.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Schluss mit dem Mist.
- Mist ist das, was er uns gegeben hat.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Wollte die Ausbildung ändern
System, die Welt verändern.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Was ändert er schließlich?
Kinderwindeln.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Du wirst ihm den Kiefer brechen
oder sollte ich?

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Entspannen Sie sich einfach.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Denken Sie daran, was ich gesagt habe
Eines Tages würdest du weinen und ich würde lachen?

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Unterschreiben Sie hier.
Akzeptiere – Du hast verloren, ich habe gewonnen!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
„Niederlageerklärung“!
Unglaublich, Mann.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Chatur...
- Verrückter Kerl.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Hey, das ist Viruss Stift!
Du hast es gekniffen?

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Vergiss es, Mann.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Dies ist für Gewinner, nicht für Verlierer.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Wenn Ihre Schule jemals Hilfe braucht,
Rufen Sie meinen Assistenten an, um eine Spende zu erhalten.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A wie Apfel, B wie Ball ...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Er hat sich überhaupt nicht verändert!
- Ignoriere ihn.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Er ist voller Mist.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Eine gute Nachricht ist Ihr Name
ist nicht Ranchoddas Chanchad.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Stellen Sie sich vor, nach der Heirat
Ich bin Pia Chanchad – Igitt!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Übrigens,
Wie ist dein richtiger Name?

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Wangdu?

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Pia Wangdu!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Du meinst, du bist Wissenschaftler?

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Sie haben 400 Patente?

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Ich werde meinen Namen nicht ändern
nach der Heirat.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Du meinst, du gehörst Chatur
Wangdu?

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Sind Sie es, um den die Japaner werben?

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Ich mag Wangdu nicht.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Sind Sie Wissenschaftler?
oder ein Lehrer?

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
Wissenschaftler,
aber ich unterrichte auch Kinder.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Das bist du also
DER Phunsukh Wangdu?

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Ja, ja!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Hey Schalldämpfer.
- Hey Chatur, komm zurück.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Nimm das.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Warte, ich werde ihn aufhalten.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Herr Wangdu,
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Es tut mir leid, Herr Chatur.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Ich kann den Deal nicht unterschreiben
mit Ihrem Unternehmen.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Was, Herr? Warum, Herr?

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Wie unterschreibe ich, Mann?
Du hast meinen Stift genommen.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Welcher Stift, Sir?
Ich habe dich nicht verstanden...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Der in deiner Hand -
Der Stift des Virus.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Herr Wangdu...?

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Ja, Chatur?

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A wie Apple, B wie Ball ist...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S für Screwed.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Du hast mich erwischt, Rancho.
Ich meine, Herr Wangdu.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Hat mich total umgehauen. Gut.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Ich hoffe, unsere persönlichen Probleme
hat keinen Einfluss auf dieses Angebot.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Hey Chatur, nimm das.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Ich habe nur Spaß gemacht, Mann.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Tief im Inneren,
Ich wusste, dass du Großes leisten würdest.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Du betrügst.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Nein, wirklich, ich schwöre.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho – 100, Chatur – 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Du gewinnst, ich verliere.
Du glaubst mir nicht?

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Vorsicht vor Fürzen.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Eure Majestät, Ihr seid großartig.
Nehmen Sie dieses bescheidene Angebot an.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Kostenlose Beratung, Herr Wangdu -
Lauf um dein Leben!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Rancho, ich werde meinen Job verlieren, Mann.
Ich habe kleine Kinder...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Seine Heiligkeit Guru Ranchoddas
hatte richtig angegeben.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Folgen Sie Exzellenz... Erfolg
werde dich jagen, Hosen runter.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Herausgegeben von Sonah